Yeladim shel hachayim/Niños de la vida [ילדים של החיים]
Esta canción es muy popular en Israel y fue compuesta por Shalom Chanoch. Existen muchas versiones de este tema, así que les dejo también los links a la versión original y a las de Diana Golbi y David Broza. Les dejo aquí la versión de Mali Shalom quien compitió en la última versión del concurso de talento musical israelí Kojav Nolad (“Ha nacido una estrella”). Observación: ella en la canción dice “Ein yeladim ra’im” (“No hay niños malos”) en lugar de “Veyeladim ra’im” (“Y niños malos”).
Mis ojos están abiertos sin mirar al cielo
sin mirar el verde del bosque, el azul del mar
sin oír melodías bellas como las de antaño
sin ver las cosas tal como son.
Niños pequeños, niños grandes,
niños buenos y niños malos.
Sabes, madre,
todos somos niños de la vida.
Respiro, me aferro a tus brazos,
veo en ti un hogar cálido y una familia
y una luz brillante en las ventanas que abres:
soy libre, pero no tengo sosiego.
Niños pequeños, niños grandes,
niños buenos y niños malos.
Sabes, madre,
todos somos niños de la vida.
Y el médico ya está hablando del fin del camino
pero yo ya puedo ponerle fin al temor
mis ojos están abiertos para ver el cielo
para ver el verde del bosque, el azul del mar.
——————————
Einai pkuchot mibli lir’ot et hashamaim
mibli lir’ot kachol shel yam, yarok shel etz
mibli lishmoa manginot yafot kmo pa’am
mibli lir’ot et hadvarim kemo shehem.
Yeladim ktanim, yeladim gdolim,
yeladim tovim veyeladim ra’im
at yoda’at Ima,
kulanu yeladim shel hachaim.
Ani noshem, ani chavuk bizro’otaich
ani ro’e bach bayit cham umishpacha
ve’or bahir bachalonot she’at potachat
ani chofshi, ach ein li menucha.
Yeladim k’tanim…
Veharofe kvar medaber al sof haderech
aval ani yachol lasim lapachad ketz
einai pkuchot bishvil lir’ot et hashamaim
bishvil lir’ot kachol shel yam, yarok shel etz.
Yeladim k’tanim…
- Posted in: Arik Einstein ♦ David Broza ♦ Diana Golbi ♦ Mali Shalom ♦ Shalom Chanoch
- Etiquetado:kojav nolad, mali shalom, música hebrea en español, niños de la vida hebreo, yeladim shel hajaim
