Hakol over/Todo pasa [הכל עובר]
Está la versión de los participantes del Kojav Nolad 9, David Levi y Ortal Adri, que vale la pena también.
Y ya he estado demasiado lejos de ti
y no nos quedaron palabras que decir
y el viento se llevó a un solitario velero
y el viento lo volvió aún más solitario
despierto de cada sueño y suspiro:
todo pasa.
Todo lo que fue una vez y lo que fue olvidado
hoy no va a volver
es tan sólo cada surco tallado en la piel
que hoy quema todavía más
porque no hay camino de vuelta
y todo pasa.
A cada día le sigue otro y a cada noche una más
mientras no haya nada nuevo en la faz de la tierra
Es bueno que nos hayamos quedado juntos
y es bueno que tengamos a quien contar
pese a todo, no existe camino de vuelta
y todo pasa.
Cada herida que sanó y que hoy fue reabierta
hoy arde más
se sana y se renueva por sí misma
y luego todo estalla y se intensifica,
ya no se rompe y se vuelve una crisis
y todo pasa.
¿Y recuerdas cómo fuimos alguna vez
de cara al viento y su creciente poder?
y después de todos los malos años
volvieron años mucho mejores
es bueno que nos hayamos quedado juntos
y es bueno que tengamos a quien contar
pese a todo, no existe camino de vuelta
y todo pasa.
———————————————————–
Kvar hayiti dei rachok mimech
Velo notru lanu milim ledaber
Veruach sachafa mifras boded
Basof hafcha oto boded yoter
Mikol chalom verachash mit’orer
Hakol over.
Kol ma shepa’am haya venish’kach
hayom hu lo chozer
zeh rak kol kemet sheba’or nechrat
shehayom hu kvar bo’er yoter
mitoch she’ein derech chazara
vehakol over.
Kol od yom rodef lo yom velaila laila
vechol od ein chadash al pnei ha’adama
tov sherak nish’arnu yachad
vetov sheyesh lanu lemi lesaper
lamrot hakol ein derech chazara
vehakol over.
Kol petza shehiglid veshuv niftach
hayom tzorev yoter
hu mitache umitchadesh me’atzmo
veshuv poretz hakol umitgaber
kvar lo nishbar vehofech lemashber
vehakol over.
Ve’at zocheret eich pa’am hayinu
mul haru’ach vekocha hagover
ve’achrei kol hashanim hara’ot
chazru shanim tovot rabot yoter
tov sherak nish’arnu yachad
vetov sheyesh lanu lemi lesaper
lamrot hakol ein derech chazara
vehakol over.
- Posted in: David Levi y Ortal Adri ♦ El Proyecto de Idan Raichel
- Etiquetado:david levi, idan raijel, kojav nolad 9, música israelí en español, ortal adri
