Ani eshtagea/Me volveré loca [אני אשתגע]


Gracias a Gustavo Neer, nuestro amigo de Carmiel (Israel), conseguimos la versión original de este tema oriundo de Venezuela, llamado “La Partida”. Por si quieren disfrutarlo, hagan clic aquí.

Me volveré loca cuando me digas adiós
no comprendo cómo llegamos a este punto
porque si quieres irte, será un perfecto infierno
más duro que la muerte, será el fin del mundo

Una pesadilla como esta está por sobre la imaginación
vamos juntos a detener el reloj
este amor que no tiene lógica
este amor que terminará en desgracia
no puedo respirar
sí que es una locura, me aprieta la garganta
tú fuiste el primero y serás el último.

Ani eshtage’a kshetomar shalom
ani lo mevina eich higati ad halom
ki im tirtze lalechet, ze yihye gehenom mushlam
kashe yoter mimavet, ze yihie sof ha’olam

Siyut kaze ole al kol dimion
bo veyachad na’atzor et hasha’on
zohi ahava she’ein ba higayon
zohi ahava shetigamer bebizayon
ani lo yechola(yachol) lin’shom
harei ze shiga’on, machnik li bagaron
ata harishon hayita vetihye ha’acharon.

אני אשתגע כשתאמר שלום
אני לא מבינה איך הגעתי עד הלום.
כי אם תרצה ללכת, זה יהיה גיהנום מושלם,
קשה יותר ממוות, זה יהיה סוף העולם.

סיוט כזה עולה על כל דמיון,
בוא ויחד נעצור את השעון.
זוהי אהבה שאין בה הגיון,
זוהי אהבה שתיגמר בבזיון.
אני לא יכולה לנשום,
הרי זה שגעון, מחניק לי בגרון,
אתה ראשון היית ותהיה האחרון. 

Esta es una versión con mejor calidad de audio por si quieren oírla nomás:

One comment

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s