Lo ani velo ata/Ni tú ni yo [לא אני לא אתה]


Yehoram Gaon (1939) es un cantante, actor, director, productor, conductor de tv y radio y figura israelí, una de las más destacadas dentro del mundo judío sefaradí y de habla judeoespañola (su padre es de origen macedonio y su madre, turco). Con más de una veintena de discos, este último álbum es un trabajo en conjunto con el intérprete y compositor Amir Benayoun.

Para una versión descargable de la letra de la canción en hebreo, su transcripción y traducción: Yehoram Gaon – Lo ani velo ata

Ni tú ni yo ni todo este mundo
ni juntos ni solos, ni en la canción ni en la fiesta
ni en dirección alguna, en este mundo
sí, ni tú ni yo de ahora en adelante
sal de esto ya.

Ni contigo ni conmigo ni tampoco con quien lo desee
ni en el frío ni el calor, ni en el mar ni en el fuego
ni en lugar alguno, en este mundo
sí, ni tú ni yo de ahora en adelante
sal de esto ya.

Ni tú ni yo cambiaremos el mundo
con sólo cambiarnos un poco a nosotros mismos
eso bastará, amigo
así que ni tú ni yo ni ese
cambiaremos el mundo
con sólo cambiarnos, intentarlo un poco
eso bastará, amigo.

No es sabio ni idiota ni todo lo que quieras
ni en la risa ni en la sangre y no aquí ni allá
ni en lugar alguno, en este mundo
sí, ni tú ni yo de ahora en adelante
sal de esto ya.

Lo ani velo ata velo kol ha’olam haze
lo yachdav velo levad, lo bashir velo bachag
lo beshum kivun kaze, ba’olam haze
ken, lo ata velo ani hal’a
tetze mize kvar

Lo itcha velo iti velo im kol mi shetirtze
lo bakor, lo bachom, lo bayam velo ba’esh
lo beshum makom kaze, ba’olam haze
ken, lo ata velo ani hal’a
tetze mize kvar.

Ani ve’ata lo neshane et ha’olam
im rak nishtane be’atzmenu ktzat
ze yaspik, ben adam
az lo ani velo ata velo hahu
lo neshane et ha’olam
im rak nishtane nenase me’at
ze yaspik le’olam
ze yaspik lechulam, ben adam.

Ze lo chacham velo tipesh velo kol masherak tirtze
lo bitzchok velo bedam velo po velo sham
lo beshum makom kaze ba’olam haze
ken, lo ata velo ani ha’la
tetze mize kvar.

לא אני ולא אתה ולא כל העולם הזה
לא יחדיו ולא לבד, לא בשיר ולא בחג
לא בשום כיוון כזה, בעולם הזה
כן, לא אתה ולא אני הלאה
תצא מזה כבר

לא איתך ולא איתי ולא עם כל מי שתרצה
לא בקור, לא בחום, לא בים ולא באש
לא בשום מקום כזה, בעולם הזה
כן, לא אתה ולא אני הלאה,
תצא מזה כבר

אני ואתה לא נשנה את העולם
אם רק נשתנה בעצמנו קצת
זה יספיק, בן אדם
אז לא אני ולא אתה ולא ההוא
לא נשנה את העולם,
אם רק נשתנה ננסה מעט
זה יספיק לעולם
זה יספיק לכולם, בן אדם

לא חכם ולא טיפש ולא כל מה שרק תרצה
לא בצחוק ולא בדם ולא פה ולא שם
לא בשום מקום כזה בעולם הזה
כן, לא אתה ולא אני הלאה,
תצא מזה כבר .

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s