Avadim/Esclavos [עבדים]


Berry Sakharof es uno de los cantantes de rock más conocidos en Israel. Nació en Esmirna (Turquía) y llegó al país a la edad de tan solo 3 años. Se le conoce por haber pertenecido a la banda de postpunk Minimal Compact y por el trabajo conjunto que ha hecho por años con Rami Fortis (el dúo Portisakharof).

Esta es una de mis canciones favoritas.

Español Ivrit עברית
Nos sentamos junto al río de aspirina
en los lugares ya familiares
no oímos, no vemos
como si fuésemos aire
pronto terminará la película
a continuación, la realidad
la fotografía borrosa
y el sonido poco claro
porque todos somos esclavos, incluso
aunque tengamos así de tanto
abrimos grande la boca
y esperamos al siguiente placer
todos somos adictos a alguien
que les pide sentir
abrimos grande la boca
y esperamos al siguiente plato
Las vitrinas son bonitas aquí
todo está a la venta
también estamos colgados
con vales de cambio
entonces, ¿qué haremos con esta rabia?
¿qué será de esta envidia?
todos quieren ser libres
pero de qué, Dios mío, de qué
Al nahar aspirin yashavnu
bamkomot hamukarim
lo shom’im lo ro’im
ke’ilu anachnu avir
od me’at yigamer haseret
bekarov hametzi’ut
hatmuna metushteshet
vehatzlil lo barur
Ki kulanu avadim afilu
sheyesh lanu kaze ke’ilu
potchim pe gadol
vemachkim la’oneg haba
kulanu mechurim shel mishehu
shemevaskesh achshav targishu
potchim pe gadol
vemechakim lamana haba’a
Chalonot ra’ava yafim po
ze kahol lemechira
gam anachnu tluyim
im pitkei hachlafa
az ma na’ase im haka’as haze
ma yihie im hakin’a
kulam rotzim lihiot chofshim
aval mima Elohim mima
על נהר אספירין ישבנו
במקומות המוכרים
לא שומעים לא רואים
כאילו אנחנו אוויר
עוד מעט יגמר הסרט
בקרוב המציאות
התמונה מטושטשת
והצליל לא ברור
כי כולנו עבדים אפילו
שיש לנו כזה כאילו
פותחים פה גדול
ומחכים לעונג הבא
כולנו מכורים של מישהו
שמבקש עכשיו תרגישו
פותחים פה גדול
ומחכים למנה הבאה
חלונות ראווה יפים פה
זה הכל למכירה
גם אנחנו תלויים
עם פתקי החלפה
אז מה נעשה עם הכעס הזה
מה יהיה עם הקנאה
כולם רוצים להיות חופשיים
אבל ממה אלוהים ממה
Anuncios

One comment

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s