Shamaim/Cielos/Skies [שמיים]


Dejemos la música metal a Escandinavia, es verdad, pero Oriente Medio también tiene sus exponentes. Orphaned Land (“Tierra Huérfana”) es uno de ellos. Se trata de una banda de metal/folk metal formada en 1991 en la ciudad israelí de Petach Tikva y, aunque la agrupación ha sufrido varios cambios entre sus integrantes, el mensaje de sus canciones es uno: intentar promover paz y unidad entre las religiones abrahámicas (judaísmo, islam y cristianismo). Uno de los versos de la canción hace alusión a un poema litúrgico leído en Rosh Hashana (el Año Nuevo judío) y Yom Kipur (el Día de la Expiación). Lo he destacado en la traducción con un link al poema original.


Let metal music to Scandinavia, I know, but the Middle East has some good bands, too. Orphaned Land is one of them. It’s a progressive/folk metal band created in 1991 in Petach Tikva (Israel), and although the band has gone through several line up changes, the lyrics promote a message of peace and unity between Abrahamic religions (Judaism, Islam and Christianity).

One of the song verses is taken from a liturgical poem which is commonly read during Rosh Hashana (Jewish New Year) and Yom Kippur (Atonement Day). There is also a song by Leonard Cohen, Who by Fire, that is inspired in this poem. I’ve highlighted the verse in bold.

➡ Descarga la traducción y transcripción fonética de esta canción aquí.
➡ Download the English translation and phonetic transcription of this song right here.

Y cuando encendamos los cielos
“quién mediante fuego y quién mediante agua”
hacia una dirección infinita
hacia el ancho mar sin orilla
y el diluvio que pronto vendrá
sin profeta que avise
y no hay arca aquí en el mundo
que guarde aquí la vida de todos
¿será este el camino de Dios
o sólo propaganda para las masas?
que da inicio a cada acción
siempre por el camino opuesto
por la tierra y las sectas
Tierra Huérfana
“y las aguas del Diluvio inundarán la Tierra”
Y los ídolos que escogimos
la fe que perdimos
y cuál es el camino de la verdad
cuando la brújula ha muerto hace tiempo
y no digáis “no sabíamos”
“no vimos, no oímos”
esto terminará con un empujón
cuando el mundo vuelva a ser semilla
¿Es este, acaso, el camino de Dios
o son leyendas o cuentos?
que dan inicio a cada acción
siempre por el camino opuesto
por la tierra y las sectas
Tierra Huérfana
Porque ya fueron encendidos los Cielos
“quién mediante fuego y quién mediante agua”
hacia una dirección infinita
hacia el ancho mar sin orilla.

And when we ignite the skies
“Whom by fire and whom by water”
to an endless direction
to a great sea which has no shore
and the flood that will come
with no prophet that will announce
and there is no ark here in this world
that can save life for everyone here
Is this the path of God
or is this just propaganda for the masses?
that begins with every action
always in the wrong lane
because of sects and land
Orphaned Land
And the water of the Flood came upon the Earth
and the idols we worshiped
the faith we lost
and is this the path to the truth
when the compass stopped working a long time ago
and don’t say “we did not know”
“we did not see”, “we did not hear”
this will end with a push
when the world turns into a seed again
Is this the path of God
or is this just propaganda for the masses?
that begins with every action
always in the wrong lane
because of sects and land
Orphaned Land
Because the skies were ignited already
Whom by fire and whom by water
to an endless direction
to a great sea which has no shore.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s