Lifnei sheyigamer/Antes de que acabe [לפני שייגמר]


Retomamos el blog presentando una de las últimas canciones de Idan Raichel, lanzada en diciembre pasado: “Antes de que acabe”. Espero que la disfruten. Tazinu!

No temer enamorarse
[Lo lefached lehitahev]
לא לפחד להתאהב

que te rompan el corazón
[sheyishaver halev]
שיישבר הלב

no temer perderse en el camino
[lo lefached baderekh le’abed]
לא לפחד בדרך לאבד

Levantarse cada mañana
[lakum kol boker]
לקום כל בוקר

y salir a la vida
[velatzet el hachayim]
ולצאת אל החיים

e intentarlo todo antes de que acabe
[ulenasot hakol lifnei sheyigamer]
ולנסות הכול לפני שייגמר

Buscar de dónde venimos
[Lechapes me’eifo banu]
לחפש מאיפה באנו

y al final, regresar a ese comienzo
[velachazor basof tamid lehatchala]
ולחזור בסוף תמיד להתחלה

encontrar en cada cosa más bella
[limtzo bekhol davar od yofi]
למצוא בכל דבר עוד יופי

y bailar hasta caer de cansancio
[velirkod ad shenoflim me’ayefut]
ולרקוד עד שנופלים מעייפות

o amor
[o ahava]
או אהבה

De todos los momentos en el tiempo
[Mikol harega’im bazman]
מכל הרגעים בזמן

hay que encontrar uno y aferrarse a él
[limtzo echad le’echoz bo]
למצוא אחד לאחוז בו

decir que hemos llegado
[lehagid shehig’anu]
להגיד שהגענו

siempre recordar por un momento deternos
[tamid lizkor lerega la’atzor]
תמיד לזכור לרגע לעצור

y agradecerte por todo lo que tenemos
[ulehodot al ma sheyesh]
ולהודות על מה שיש

y de dónde venimos
[ume’eifo shebanu]
ומאיפה שבאנו

Abrazarla por la noche
[Lechabek ota balaila]
לחבק אותה בלילה

cuando ella duerme
[kshehi nirdemet]
כשהיא נרדמת

todo el mundo está dormido
[az kol ha’olam nirga]
אז כל העולם נרגע

respirarla profundamente
[linshom ota amok]
לנשום אותה עמוק

saber que siempre
[lada’at she tamid]
לדעת שתמיד

estaré allí para ella
[ani eihiye sham bishvila]
אני אהיה שם בשבילה

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s