Pensamientos de amor/Machshavot al ahava [מחשבות על אהבה]


Oriundo de la ciudad de Modi’in-Macabim-Re’ut (ubicada al centro de Israel), Idan Rafa’el Haviv es un cantante, compositor y actor de 38 años, que se hizo conocido por participar del reality show “Sobrevivientes” en 2008. Posteriormente, se dedicó a su carrera musical, con tres álbumes a su haber (uno por salir) y participando con cantantes como Idan Raichel, Yuval Dayan, Ishai Levi y Mika Karni.

Esta canción fue solicitada por mi alumna de hebreo Carolina Panizza, de Santiago de Chile, así que va dedicada a ella. ¡Que la disfruten!.

והם אמרו לי שנסעת
[Vehem amru li shenasat]
Ellos dijeron que te fuiste

ושאת בטח לא לבד
[veshe’at betach lo levad]
y que seguro sola no estás

שבניו יורק הכול גדול
[shebeNew York hakol gadol]
que en Nueva York todo es grande

בכל סיבוב שומעים שם ג’אז
[bechol sivuv shom’im sham jazz]
que en cada vuelta se escucha jazz

ואיך הדמיון דוהר
[ve’ech hadimayon doher]
y cómo vuela la imaginación

מתפזר כי אין ברירה
[mitpazer ki ein brera]
sueño despierto porque no hay opción

ושוב יורד בגלויות
[veshuv yored begaluyot]
y otra vez voy bajando por la calle Galuyot*1

כיוון קרית המלאכה
[kivun kiriat hamelacha]
camino a Kiriat Hamelacha

ואת יודעת איך אני
[ve’at yoda’at ech ani]
y tú sabes cómo soy yo

אני אף פעם לא נכנע
[ani af pa’am lo nichna]
yo nunca me rindo

ברגעים החלשים
[barega’im hachalashim]
en los momentos débiles

שוכב כותב שורף מרווה
[shochev kotev soref marva]
me acuesto, escribo, quemo salvia*2

ואז כמו עוגן משוחרר
[ve’az kmo ogen meshuchrar]
y entonces como un ancla liberada

אני שוקע בתנופה
[ani shoke’a bitnufa]
me concentro en subir

אל זיכרון יפה שלך
[el zikaron yafe shelach]
hacia un recuerdo lindo tuyo

אל מחשבות על אהבה
[el machshavot al ahava]
hacia pensamientos de amor

אם פעם תזכרי בי
[im pa’am tizachri bi]
si alguna vez te acuerdas de mí

ואולי כשתחזרי אז נמצא לנו עוד יום אחד להיות
[ve’ulai kshetachzeri az nimtza lanu od yom acher lihiot]
cuando vuelvas encontraremos un día más para ser, tal vez, 

רק טעם שנותר בי
[rak ta’am shenotar bi]
justo el sabor que me falta

כמו סופה מן המדבר באת
[kmo sufa min hamidbar bat]
viniste como tormenta en el desierto

ועכשיו את רחוקה
[ve’achshav at rechoka]
y ahora estás lejos

ובלילות הראשונים
[uvaleilot harishonim]
y en las primeras noches

אני חיפשתי לי אישה
[ani chipasti li isha]
me busqué una mujer

או מנגינה שתלווה אותי
[o mangina shetelave oti]
o una melodía que me acompañara

השתקפויות של אהבה
[hishtakfuyot shel ahava]
reflejos de amor

זוכרת הודו הזיות
[zocheret hodu hazayot]
recuerdas la India de las ilusiones

מה שהפכנו להיות
[ma shehafachnu lihiot]
en lo que nos íbamos a convertir

עם איזה שאמן מקומי
[im eize shaman mekomi]
con un chamán de por ahí

איך את טיפלת בי כמו תינוק
[ech at tipalt bi kmo tinok]
cómo has cuidado de mí como un bebé

עד שנגיע לקצה
[ad shenagia lakatze]
hasta que lleguemos al final

עד שנתפוס לנו שלווה
[ad shenitfos lanu shalva]
hasta que nos atrape la calma

עד שנסלח כבר באמת
[ad shenislach kvar be’emet]
hasta que nos perdonemos de verdad

עד שנחזור לאהבה
[ad shenachzor la’ahava]
hasta que volvamos al amor

ושמש בוקר יום שישי
[beshemesh boker yom shishi]
con el sol matutino del viernes

כל בתי הקפה מלאים
[kol batei hakafe mle’im]
todos los cafés están llenos

ואני חי קצת בשבילך
[va’ani chai ktzat bishvilech]
y yo estoy vivo un poco por ti

עובר בשוק קונה פרחים
[over bashuk kone prachim]
paso por el mercado a comprar flores

Notas de traducción:

  1. La calle Kibutz Galuyot está ubicada al sur de Tel Aviv y conecta con un barrio de artistas y galerías llamado Kiriat Hamelacha. Lo pueden ver en este mapa.
  2. “Quemar salvia” es una costumbre en el judaísmo oriental (mizrají), especialmente en el marroquí, para limpiar las casas de las malas vibras o energías.  Creo, por lo que estoy leyendo, que también es costumbre en otras culturas del mundo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s