Arik Sinai

Canción de despedida/Shir preda [שיר פרידה]


Versión de Shlomo Artzi y Ben Artzi

Esta es una canción de despedida
así que ven sólo para decir adiós.
Te doy las gracias
y tú sabes que los sueños
al final se hacen realidad.
Te doy las gracias
y después nos damos un beso.

Como las orillas que el mar deja
ahora me alejo de ti
Entre lágrimas y dolor,
yo me voy.

Esta es una canción de despedidas
siempre dicen entre líneas
que como en los misterios
las despedidas tampoco tienen solución.
No tengo calma
tu espíritu que está en mí
también llora.

Como las orillas que el mar deja…

Todas las despedidas son tristes
el dolor corta las palabras
te llamé un año y no contestaste
me alejo de ti.

Ze shir preda,
az boi rak imri shalom.
Ani omer toda
ve’at yoda’at shechalom,
sofo lehitgashem…
ani omer toda
ve’achar kach noshek.

K’mo chofim sheyam ozev,
ani over achshav mimech.
Bein dma’ot uvein ke’ev,
ani holech…

Zeh shir predot
tamid omrim bein hashurot,
shek’mo chidot,
predot gam hen einan p’turot.
Ein bi menucha,
ruchech she’bi
gam hi bocha.

K’mo chofim sheyam ozev…

Kol hapreidot hen atzuvot,
ke’ev hamilim chotech,
tilfanti shanah ve’lo anit,
ani holech mimech.

זה שיר פרידה,
אז בואי רק אמרי שלום.
אני אומר תודה
ואת יודעת שחלום,
סופו להתגשם…
אני אומר תודה
ואחר כך נושק

כמו חופים שים עוזב,
אני עובר עכשיו ממך.
בין דמעות ובין כאב,
אני הולך אני…

זה שיר פרידות
תמיד אומרים בין השורות,
שכמו חידות,
פרידות גם הן אינן פתורות.
אין בי מנוחה,
רוחך שבי
גם היא בוכה.

כמו חופים שים עוזב…

כל הפרידות הן עצובות,
כאב המילים חותך,
טלפנתי שנה ולא ענית,
אני הולך ממך.

Anuncios

Otra vez/Shuv [שוב]


Volviste de pronto
aquí estás en casa
dame sólo un minuto para respirar
viniste a mí tan, tan de pronto

Fue difícil para mí
no me quejo
porque yo sé que…
seguro para ti no fue fácil.

Si, si tan solo,
y sólo si quieres
estaremos aquí mañana también
No te disculpes
mira que ahora no es importante
dame un minuto para acostumbrarme a ti otra vez.

Volví de pronto
aquí estoy en casa.
Dame sólo un minuto para respirar
vine a ti tan, ¡pero tan de repente!

Fue difícil para ti
y no te quejas
seguro sabes que…
también para mí no fue fácil.

Si, si tan solo,
y sólo si quieres
estaremos aquí mañana también
No te disculpes
mira que ahora no es importante
dame un minuto para acostumbrarme a ti otra vez.

Volviste de pronto
aquí estás en casa
deja mirarte
entre tus ojos aparecieron dos arrugas

Encenderé el horno
mira, todo estará bien
ven, no lo hablemos mañana
pronto vendrá el tiempo de las explicaciones.

Si, si tan solo,
y sólo si quieres
estaremos aquí mañana también
No te disculpes
mira que ahora no es importante
dame un minuto para acostumbrarme a ti otra vez.

——————————————————————–

Chazarta pit’om
hine ata babait.
Ten li rak daka linshom
bata li kol kach, kol kach pit’om.

Haya li kashe,
ani lo mitlonenet
ki ani yoda’at she…
gam lecha haya vadai lo kal.

Im, im rak,
verak im tirtze,
nihie po gam machar
al ttnatzel
tir’e ka’et ze lo chashuv
ten li daka lehitragel elecha shuv…

Chazarti pit’om
hine, ani babat.
Tni li rak daka linshom,
bati lach kol kach, kol kach pit’om!

Haya lach kashe
ve’at lo mitlonenet
at harei yoda’at she…
shegam li haya vadai lo kal.

Im, im rak,
verak im nirtze,
nihie po gam machar
lo nitnatzel – ka’et ze lo nir’e chashuv
tni li daka lehitragel elayich shuv
shuv…

Chazarta pit’om
hine ata babait
ten li lehabit becha
bein einecha tzatzu shnei kmatim.

Adlik ta’anot
tir’i yehiye beseder
boi lo nedaber achshav
od yavo hazman lehesberim.

Im, im rak,
verak im nirtze,
nihie po gam machar
lo nitnatzel – ka’et ze lo nir’e chashuv
tni li daka lehitragel elayich shuv
shuv…

———————————————————-

חזרת פתאום,
הנה אתה בבית.
תן לי רק דקה לנשום
באת לי כל כך, כל כך פתאום.

היה לי קשה,
אני לא מתלוננת
כי אני יודעת ש…
גם לך היה ודאי לא קל.

אם, אם רק,
ורק אם תרצה,
נהיה פה גם מחר
אל תתנצל
תראה כעת זה לא חשוב
תן לי דקה להתרגל אליך שוב…

חזרתי פתאום,
הנה, אני בבית.
תני לי רק דקה לנשום,
באתי לך כל כך, כל כך פתאום!

היה לך קשה,
ואת לא מתלוננת,
את הרי יודעת ש…
שגם לי היה ודאי לא קל.

אם, אם רק,
ורק אם נרצה,
נהיה פה גם מחר
לא נתנצל – כעת זה לא נראה חשוב
תני לי דקה להתרגל אלייך שוב…
שוב…

חזרת פתאום
הנה אתה בבית
תן לי להביט בך
בין עיניך צצו שני קמטים

אדליק ת’תנור,
תראי יהיה בסדר
בואי לא נדבר עכשיו
עוד יבוא הזמן להסברים

אם, אם רק,
ורק אם נרצה,
נהיה פה גם מחר
לא נתנצל – כעת זה לא נראה חשוב
תני לי דקה להתרגל אלייך שוב…
שוב…