Boaz Banai

Kol hashavua margish kmo shabat/Toda la semana se siente como sábado [כל השבוע מרגיש כמו שבת]


Bo'az Banai

Bo’az Banai

Este miércoles es el día de Bo’az Banai (1977), hijo de Gavri y hermano de nuestro artista de ayer, Uri Banai. Su carrera como cantante se hizo conocida a mediados de 2007, con su single debut ‘Momentum’ y luego en 2008 con el lanzamiento de este tema ‘Toda la semana se siente como un sábado’. En 2010 interpretó una versión del famoso tema de su tío Yossi, “De tanto amor, callo” que ya tradujimos hace un tiempo.

Grandes sueños
pobres instantes
no dice nada para mí
es igual que sentarse
sentencia de por vida
por un asesinato que nunca ocurrió

No encuentro palabras
una estrella de película muda
ojalá pudiera
comportarme de manera un poco distinta
la policía de los pensamientos
debe hacer una búsqueda en mi cabeza

Y a mí no me importa
toda la semana se siente como un sábado
continúa con un juego

Papá General
parado en la torre
lo ve todo alrededor
no desde abajo
serpientes trepan
mamá sierra todas las persianas

Grandes sueños…

Y a mí no me importa
toda la semana se siente como un sábado
yo no sufro
por lo que no tiene arreglo

Grandes sueños…
no dice nada para mí

Y a mí no me importa…
y tú lo sabes

Grandes sueños…

Chalomot gdolim
rega’im dalim
ze lo omer klum bishvili
mamash kmo lashevet
ma’asar olam
al retzach shelo kara me’olam

Lo motze milim
kochav sratim ayalmim
halevai vehayiti yachol
linhog ktzat acheret
mishteret hamachshavot
chayevet la’asot chipus beroshi

Veli lo ichpat
kol hashavua margish kmo shabat
mamshich bemischak

Aba general
omed al hamigdal
ro’e et hakol misaviv
lo milemata
nechashim metapsim
ima sogeret et kol hatrisim

Chalomot gdolim…

Veli lo ichpat
kol hashavua margish kmo shabat
ani lo mitiaser
al ma shelo mistader

Chalomo gdolim…
ze lo omer li klum

Veli lo ichpat…
ve’at yoda’at et ze

Chalomot gdolim…

חלומות גדולים
רגעים דלים
זה לא אומר כלום בשבילי
ממש כמו לשבת
מאסר עולם
על רצח שלא קרה מעולם

לא מוצא מילים
כוכב סרטים אילמים
הלוואי והייתי יכול
לנהוג קצת אחרת
משטרת המחשבות
חייבת לעשות חיפוש בראשי

ולי לא אכפת
כל השבוע מרגיש כמו שבת
ממשיך במשחק

אבא גנרל
עומד על המגדל
רואה את הכל מסביב
לא מלמטה
נחשים מטפסים
אמא סוגרת את כל התריסים

חלומות גדולים…

ולי לא אכפת
כל השבוע מרגיש כמו שבת
אני לא מתייסר
על מה שלא מסתדר

חלומות גדולים…
זה לא אומר לי כלום

ולי לא אכפת…
ואת יודעת את זה

חלומות גדולים…

Anuncios

Merov ahava/De tanto amor [מרוב אהבה] un tema de Yossi Banai, de la prolífica familia Banai de artistas israelíes


La versión de Boaz Banai, sobrino de Yossi, puedes encontrarla aquí.

Cuando aquel ama a aquella
siempre él le dice a ella
le repite y le dice
lo divina que es
lo divina que es

Cuando una nube ama a otra nube*
siempre le dice a ella
le repite y le dice
eres tan delicada
eres tan delicada

Y sólo yo de tanto amor callo.

Cuando un mosco ama a una mosca
él siempre le dice a ella
le repite y le dice
de todas, eres la más bella
de todas, la más bella

Cuando un elefante ama a una elefanta
él siempre le dice a ella
le repite y le dice
ven, ven, novia mía

Y sólo yo de tanto amor callo.

Cuando un ángel ama a otro ángel
él siempre le dice
le repite y le dice
eres la más guapa
eres la más guapa

Cuando un punto ama a una coma
siempre le dice a ella
le repite y le dice
que él es la coma junto a ella.

Y sólo yo de tanto amor callo.

*En hebreo, el autor dice ‘kshe anán ohev ananá’ (cuando una nube ama a una nuba), lo cual se pierde en español.

Kshehahu ohev et hahi
tamid hu omer la,
chozer ve’omer la
kamah hi elohit,
kamah hi elohit.

Kshe’anan ohev anana
tamid hu omer la,
chozer ve’omer la:
at kol kach adina,
at kol kach adina.

Verak ani merov ahavah shotek…

Kshehazvuv ohev t’azvuvit
tamid hu omer la,
chozer ve’omer la
mikulan yefeifit,
mikulan yefeifit.

Kshehapil ohev t’apila
tamid hu omer la,
chozer ve’omer la:
bo’i bo’i kala.

Ve’rak ani merov ahavah shotek…

K’shemal’ach ohev mal’achit
tamid hu omer la,
chozer ve’omer la:
at hachi chatichit,
at hachi chatichit.

K’shehap’sik ohev t’anekuda
tamid hu omer la
chozer ve’omer la
she’hu p’sik al yada.

Ve’rak ani merov ahavah shotek…

כשההוא אוהב את ההיא
תמיד הוא אומר לה,
חוזר ואומר לה
כמה היא אלוהית.

כשענן אוהב עננה
תמיד הוא אומר לה,
חוזר ואומר לה:
את כל כך עדינה

ורק אני מרוב אהבה שותק…

כשהזבוב אוהב ת’זבובית
תמיד הוא אומר לה,
חוזר ואומר לה
מכולן יפיפית.

כשהפיל אוהב ת’פילה
תמיד הוא אומר לה,
חוזר ואומר לה:
בואי בואי כלה.

ורק אני מרוב אהבה שותק…

כשמלאך אוהב מלאכית
תמיד הוא אומר לה
חוזר ואומר לה
את הכי חתיכית

כשהפסיק אוהב ת’נקודה
תמיד הוא אומר לה
חוזר ואומר לה
שהוא פסיק על ידה

ורק אני מרוב אהבה שותק…