Din Din Aviv

Mukeret li mipa’am/Te conozco de alguna parte [מוכרת לי מפעם]


Din Din Aviv es una cantante de 39 años, conocida por ser la voz de la canción ‘Im telech’ del Proyecto de Idan Raichel, que ganó el título de la canción del año en 2003. Esta canción es parte de su álbum Sodotai (“Mis secretos”) de 2006, que obtuvo el disco de oro.

Un instante antes de la puesta de sol
te abrazo
y un planeta de fuego como mi corazón
se hunde y cae contigo
Luego viene la oscuridad
la magia desaparece
sólo quedan la profundidad de tu mirada
y la tristeza del mundo
Te conozco de alguna parte
quizá de otra vida
un sueño que deja en mí el sabor
de un recuerdo que quema
Y antes de que te toque
antes del amanecer
ven y dime
“yo soy todo tuyo”
“yo soy todo, todo tuyo”
Hay una en mi imaginación
buena y dulce
y apunto hacia ella
desde una nube de silencio
Tal vez desde allí has venido
y si eres real
llévame hacia ti
es mi supervisión divina
Te conozco de alguna parte…
Rega lifnei shki’a
ani mechabek otach
vechadur shel esh kmo libi
tzolel venofel itach
Achar kach ba hachoshech
hakesem ne’elam
rak omek mabatayich
vetza’ar ha’olam
At mukeret li mipa’am
ulai megilgul acher
chalom shehish’ir bi ta’am
shel zikaron bo’er
Velifnei she’ani noge’a
beterem zricha
tavoi vetagidi
ani kuli shelcha
Ani kol kuli shelcha…
Yesh achat bedimioni
tova umetuka
va’ani mechuvan eleha
mitoch anan shtika
Ulai misham higat li
ve’im at amitit
kchi oti elayich
zo hashgecha pratit
At mukeret li mipa’am…
רגע לפני שקיעה
אני מחבק אותך
וכדור של אש כמו ליבי
צולל ונופל איתך
אחר כך בא החושך
הקסם נעלם
רק עומק מבטייך
וצער העולם
את מוכרת לי מפעם
אולי מגלגול אחר..
חלום שהשאיר בי טעם
של זיכרון בוער
ולפני שאני נוגע
בטרם זריחה
תבואי ותגידי
אני כולי שלך
אני כל כולי שלך…
יש אחת בדמיוני
טובה ומתוקה
ואני מכוון אליה
מתוך ענן שתיקה
אולי משם הגעת לי
ואם את אמיתית
קחי אותי אלייך
זו השגחה פרטית
את מוכרת לי מפעם…
Anuncios