A mamá no le quedaron fuerzas
y papá no supo qué decir
el día que decidí huir
casi se les rompió el corazón
pero todo ardía
sí, todo ardía y me esperaba el tren
me sentí casi como en una película
y yo era sin dudas el héroe
Ya pensaba en otra ciudad
cuando ella me estaba acompañando
como en una novela tonta
mi cabeza andaba lejos
y ella empezó a llorar
Ella me quería
pero yo me escapé
porque el mar es grande y él lo puede todo
así que ella encontró a otro
ordenado y galante
él abrió una agencia
y le ofrecía protección
Luego alquiló con él una casa
y llegó el rumor a mis oídos
algo comenzó a roer en mí
ya demasiado tarde
ahora ya no conviene
no hay dónde volver, necesito continuar y seguir
me compré un amigo de nombre Diego
unas cuantas cervezas – fue lo único que se llevó
dijo que esto le disolvía el ego
por el suelo fue a parar
él no era nada un mocoso
era un piloto licenciado
me llevó hasta Valencia
Y él me enseñó
el acorde verdadero
y me dijo: “desde aquí, partes solo
es necesario oír al corazón
al mar y al dolor
si abres una ventana, escucha los vientos del norte”.
Y entonces llegó ella de pronto
en sus ojos ya estaba la neblina
no pude hacer nada
cuando ella perdió interés
se alejó de mí
y se encerró en un mundo en el que nada se movía
recuerdo que nos despedimos en el puente
hacía frío y no tenía abrigo
de lejos tocaban una guitarra y una flauta
ella volvió a él a consolarse en sus brazos
y yo seguí adelante solo
aferrado a la esperanza de la mañana
aferrado a los vientos del norte
en la disco en la noche con Diego
yo puedo morir
cuando él comienza a navegar
y en su sombra tiene al mar
tiene el camino…
Le’ima lo nish’ar od koach
ve’aba lo yad’a ma lomar
bayom shehechlateti livroach
halev kim’at nishbar
aval hakol ba’ar
ken, hakol ba’ar veli chikta harakevet
hirgashti kim’at kmo beseret
vehayiti bli safek hagibor
Chashavti kvar al ir acheret
kshehi livta oti
kmo beroman shtuti
harosh haya rachok
etzla histamen habechi
Hi ratzta oti
aval ani nimlateti
ki hayam gadol vehu hakol yachol
az hi matz’a acher
mesudar umechazer
hu patach sochnut
vehitzia la chasut
Achar kach hi shachra ito bait
vehigia hashmu’a le’oznai
mashehu hitchil lecharsem bi
kvar me’uchar midai
achshav kvar lo kedai
ein le’an lachzor tzarich lehamshich velalechet
kaniti li chaver beshem Diego
kama birot – ze kol ma shehu lakach
amar sheze memis et ha’ego
al haritzpa tzanach
hu lo haya pirchach
haya tayas murshe
lakach oti ad leValencia
Vehu limed oti
et ha’akord ha’amiti
ve’amar mikan ata mamshich levad
tzarich lehakshiv lalev
layam velake’ev
im tiftach chalon tishma et ruchot hatzafon.
Ve’az hi lefeta higia
be’eineha kvar haya he’anan
ani lo yacholti la’asot klum
kshehi ibda inian
hitrachaka mikan
vehistagra betoch olam sheklum lo zaz bo.
Zocher shenifradnu al gesher
haya kar veli lo haya me’il
merachok nignu gitara vechalil
hi chazra elav lehitnachem bezro’otav
ve’ani himshachti hal’a levadi
ne’echaz betikva shel haboker
ne’echaz beruchot hatzafon
badisko balaila im Diego
ani yachol lamut
Kshehu machil lashut
uvetzilo yesh et hayam
yesh et haderech…
לאמא לא נשאר עוד כח
ואבא לא ידע מה לומר
ביום שהחלטתי לברוח
הלב כמעט נשבר
אבל הכל בער
כן, הכל בער ולי חיכתה הרכבת.
הרגשתי כמעט כמו בסרט
והייתי בלי ספק הגיבור
חשבתי כבר על עיר אחרת
כשהיא ליוותה אותי
כמו ברומן שטותי
הראש היה רחוק
אצלה הסתמן הבכי.
היא רצתה אותי
אבל אני נמלטתי
כי הים גדול הוא הכל יכול
אז היא מצאה אחר
מסודר ומחזר
הוא פתח סוכנות
והציע לה חסות
אחר כך היא שכרה איתו בית
והגיעה השמועה לאוזני
משהו התחיל לכרסם בי
כבר מאוחר מדי
עכשיו כבר לא כדאי
אין לאן לחזור צריך להמשיך וללכת
קניתי לי חבר בשם דייגו
כמה בירות – זה כל מה שהוא לקח
אמר שזה ממיס את האגו
על הרצפה צנח
הוא לא היה פרחח
היה טייס מורשה
לקח אותי עד לוולנסיה
והוא לימד אותי
את האקורד האמיתי
ואמר מכאן אתה ממשיך לבד
צריך להקשיב ללב
לים ולכאב
אם תפתח חלון תשמע את רוחות הצפון.
ואז היא לפתע הגיעה
בעינייה כבר היה הענן
אני לא יכולתי לעשות כלום
כשהיא איבדה עניין
התרחקה מכאן
והסתגרה בתוך עולם שכלום לא זז בו.
זוכר שנפרדנו על גשר
היה קר ולי לא היה מעיל
מרחוק ניגנו גיטרה וחליל
היא חזרה אליו להתנחם בזרועותיו
ואני המשכתי הלאה לבדי.
נאחז בתקווה של הבוקר
נאחז ברוחות הצפון
בדיסקו בלילה עם דייגו
אני יכול למות
כשהוא מתחיל לשוט
ובצילו יש את הים
יש את הדרך….