Ethnix

Lama achshav/Por qué ahora [למה עכשיו]


Ethnix es una de las bandas israelíes de pop-rock más antiguas que aún continúan trabajando, con más de 15 álbumes desde que comenzaron en 1989.

Español Ivrit עברית
¿Por qué ahora,
husto cuando estoy bien
eres tan extraña?
¿Por qué ahora,
justo cuando estoy bien
de allá no respondes?
Todos los lugares
ya recorriste hace tiempo
sola, sola.
¿Por qué ahora
no hay en tus ojos
lo que hubo ayer?
¿Por qué ahora,
otra vez ocurre
lo que sucedió ayer?
Todas las palabras
ya las oíste hace tiempo
sola, sola
Aquí viene otro globo aerostático
está sobre mí
Aquí viene otro globo aerostático
me sonríe
¿Por qué ahora
no hay en el cielo
tanto lugar?
¿Por qué ahora
no hay en tus manos
apenas una pizca de sueño?
Todo lo que hay
ya lo viste hace tiempo
sola, sola.
¿A dónde
miras ahora
ya no tienes en qué pensar?
¿por qué ahora, todo lo que quiero
es levantarme e irme?
Irme de aquí y estar profundo
en tu cabeza.
Aquí viene otra estrella fugaz
allá, sobre mí
Aquí viene otra estrella fugaz
me sonríe.
Por qué ahora,
justo cuando estoy bien…
Lama achshav,
davka kshetov li
at kol kach meshuna?
Lama achshav,
davka kshetov li
misham at lo ona?
et kol hamkomot
kvar avart mizman
levadech, levadech
Lama achshav
ein ba’einayich
ma shehaya etmol?
lama achshav,
shuv ze kore li
ma shekara etmol?
et kol hamilim
kvar shamat mizman
levadech, levadech
Hine od kadur poreach
hu me’alai
Hine od kadur poreach
mechayech elai
Lama achshav
ein bashamayim
kol kach harbe makom?
lama achshav
ein bayadayim
rak tip-tipat chalom?
et kol ma sheyesh
kvar ra’it mizman
levadech, levadech
Le’an
achshav at mistakelet
kvar ein al ma lachshov?
lama achshav,
kol ma sheba li
lakum vela’azov
lalechet mipo velihiot amok
beroshech
Hine of kochav zoreach
sham me’alai
Hine od kochav zoreach
mechayech elai.
Lama achshav,
davka kshetov li…
למה עכשיו,
דווקא כשטוב לי,
את כל כך משונה
למה עכשיו,
דווקא כשטוב לי,
משם את לא עונה?
את כל המקומות
כבר עברת ממזמן
לבדך, לבדך
.למה עכשיו
אין בעינייך
מה שהיה אתמול?
למה עכשיו,
שוב זה קורה לי,
מה שקרה אתמול?
את כל המילים
כבר שמעת ממזמן
לבדך, לבדך.
הנה עוד כדור פורח
הוא מעלי
הנה עוד כדור פורח
מחייך אלי
למה עכשיו
אין בשמיים
כל כך הרבה מקום?
למה עכשיו
אין בידיים
רק טיפ-טיפת חלום?
את כל מה שיש
כבר ראית מזמן
לבדך, לבדך.
לאן
עכשיו את מסתכלת
כבר אין על מה לחשוב?
למה עכשיו,
כל מה שבא לי,
לקום ולעזוב?
ללכת מפה ולהיות עמוק
בראשך.
הנה עוד כוכב זורח
שם מעלי
הנה עוד כוכב זורח
מחייך אלי.
למה עכשיו,
דווקא כשטוב לי…
Anuncios

Charlie [צ׳ארלי]


Tendrás buena plata y todo lo que quieras, todos te dirán “eres grande, eres una diva de verdad”
Todos te tendrán respeto, habrá paparazzi, harán de ti una estrella divina internacional
él habla mucho, él no deja de parlotear, dale 50 por ciento y comenzaremos a hablar
él habla mucho, él habla mucho, él habla mucho

Ella vivía aislada sobre un monte, no sabía lo bella que era
más bella que todo lo creado en la casa que le pintó Dalí
con jardines colgantes de lechos de flores de amplificadores
para que ella pudiera ser la cantante nacional de los trabajadores
más allá de nuestra imaginación

No, no, no dejes que nadie tome de ti toda tu inocencia
tú triunfas esta noche

Ella canta aislada sin público hasta que un día apareció Charlie
“Tú eres linda y también tienes potencial, serás una estrella divina fenomenal”
Él vio jardines con lechos de flores, verde verde
dólares en su cuenta para que pudiera partir lejos
más allá de nuestra imaginación

No, no, no dejes que nadie tome de ti toda tu inocencia
tú triunfas esta noche

Tendrás buena plata y todo lo que quieras, todos te dirán “eres grande, eres una diva de verdad”
Todos te tendrán respeto, habrá paparazzi, harán de ti una estrella divina internacional
él habla mucho, él no deja de parlotear, dale 50 por ciento y comenzaremos a hablar
él habla mucho, él habla mucho, él habla mucho

Yihie lach kesef tov vechol ma shetirtzi kulam yagidu at gdola at diva amitit
kulam yitnu kavod yihie paparazzi e’ese otach kochevet al hachi beinlumit
hu medaber harbe hu lo mafsik lachfor titni lo chamishim achuz (50%) ve’az natchil lispor
hu medaber harbe hu medaber harbe hu medaber harbe

Hi gara mevudedet al giv’a hi lo yad’a kama yafa hi
yafa yoter mikol ma shenivra bevait shetziyer la Dali
mi ganim tluyim shel arugot shel ramkolim
kdei shehi tuchal lihiot zameret am shel po’alim
me’ever ladimion shelanu

Lo lo al titni le’af echad mimech lakachat et kol hatmimut
at halaila menatzachat

Hi shara mevudedet bli kahal ad sheyom echad hofia Charlie
at gam yafa veyesh lach potentzial tihi kochevet al fenomenalit
hu ra’a ganim shel arugot yarok yarok
dolarim lacheshbon kdei shehu yuchal lifros rachok
me’ever ladimion shelanu

Lo lo al titni le’af echad mimech lakachat et kol hatmimut
at halaila menatzachat

Yihie lach kesef tov vechol ma shetirtzi kulam yagidu at gdola at diva amitit
kulam yitnu kavod yihie paparazzi e’ese otach kochevet al hachi beinlumit
hu medaber harbe hu lo mafsik lachfor titni lo chamishim achuz (50%) ve’az natchil lispor
hu medaber harbe hu medaber harbe hu medaber harbe

יהיה לך כסף טוב וכל מה שתרצי כולם יגידו את גדולה את דיווה אמיתית
כולם יתנו כבוד יהיה פאפאראצי אעשה אותך כוכבת על הכי בינלאומית
הוא מדבר הרבה הוא לא מפסיק לחפור תתני לו 50% ואז נתחיל לספור
הוא מדבר הרבה הוא מדבר הרבה הוא מדבר הרבה

היא גרה מבודדת על גבעה היא לא ידעה כמה יפה היא
יפה יותר מכל מה שנברא בבית שצייר לה דאלי
עם גנים תלויים של ערוגות של רמקולים
כדי שהיא תוכל להיות זמרת עם של פועלים
מעבר לדמיון שלנו

לא לא אל תתני לאף אחד ממך לקחת את כל התמימות
את הלילה מנצחת

היא שרה מבודדת בלי קהל עד שיום אחד הופיע צ׳ארלי
את גם יפה ויש לך פוטנציאל תהי כוכבת על פנומנלית
הוא ראה גנים של ערוגות ירוק ירוק
דולרים לחשבון כדי שהוא יוכל לפרוש רחוק
מעבר לדמיון שלנו

לא לא אל תתני לאף אחד ממך לקחת את כל התמימות
את הלילה מנצחת

יהיה לך כסף טוב וכל מה שתרצי כולם יגידו את גדולה את דיווה אמיתית
כולם יתנו כבוד יהיה פאפאראצי אעשה אותך כוכבת על הכי בינלאומית
הוא מדבר הרבה הוא לא מפסיק לחפור תתני לו 50% ואז נתחיל לספור
הוא מדבר הרבה הוא מדבר הרבה הוא מדבר הרבה