Eti Bitton

Un proverbio chino/Pitgam sini [פתגם סיני], tema de “la nueva reina del mizrají”


En un muro por la calle leí un proverbio chino
que todo comienza desde abajo como las flores
apunta alto y sueña llegar hasta allá
pensé y me dije que era lógico
todos los grandes fueron una vez muy pequeños
levanté la vista a las nubes hacia la cima del mundo

Si esto es bueno o malo
no me lo digas, vuelve en silencio, no me molestes
al objetivo que señalé llegaré con todas mis fuerzas

En un muro por la calle leí un proverbio chino
que todo comienza desde abajo como las flores
apunta alto y sueña llegar hasta allá
pensé y me dije que era lógico
todos los grandes fueron una vez muy pequeños
levanté la vista a las nubes hacia la cima del mundo

Ya encontré el camino y tengo qué ofrecer
al objetivo que señalé llegaré con todas mis fuerzas

En un muro por la calle leí un proverbio chino
que todo comienza desde abajo como las flores
apunta alto y sueña llegar hasta allá
pensé y me dije que era lógico
todos los grandes fueron una vez muy pequeños
levanté la vista a las nubes hacia la cima del mundo

No cerraré los ojos, no descansaré ni por un instante en fuego ni agua
mi alma sueña y añora a la distancia
el camino me espera, como si me llamara para ofrecer
y doy un paso y sé que tengo mucho que ofrecer
———————————————————————–

Al kir barchov karati pitgam sini
hakol matchil milmata kmo haprachim
kavni tamid gavoha vetachemi lehagia lesham
chashavti ve’amarti ze hegioni
kol hagdolim hayu pa’am kol kach ktanim
ani amri gavoha la’ananim el pisga ha’olam

Im ze tov o ra
al tagid li, shev besheket al tafria
el hamatara shesimanti bekochot atzmi agia

Al kir barchov karati pitgam sini
hakol matchil milmata kmo haprachim
kavni tamid gavoha vetachemi lehagia lesham
chashavti ve’amarti ze hegioni
kol hagdolim hayu pa’am kol kach ktanim
ani amri gavoha la’ananim el pigsa ha’olam

Kvar yatzati el haderech veli yesh ma lehatzia
el hamatara shesimanti bekochot atzmi agia

Al kir barchov karati pitgam sini
hakol matchil milmata kmo haprachim
kavni tamid gavoha vetachemi lehagia lesham
chashavti ve’amarti ze hegioni
kol hagdolim hayu pa’am kol kach ktanim
ani amri gavoha la’ananim el pisga ha’olam

Lo e’etzom einaim, be’esh uvamaim lerega lo anuach
nishmati cholemet venichsefet el hamarchav hapatuach
haderech mechaka li, kmo kara li eleha lehagia
va’ani posa’at veyoda’at yesh li harbe lehatzia.

—————————————————–

על קיר ברחוב קראתי פתגם סיני
הכול מתחיל מלמטה כמו הפרחים
כווני תמיד גבוה ותחלמי להגיע לשם
חשבתי ואמרתי זה הגיוני
כל הגדולים היו פעם כל כך קטנים
אני אמריא גבוה לעננים אל פסגת העולם

אם זה טוב או רע
אל תגיד לי, שב בשקט אל תפריע
אל המטרה שסימנתי בכוחות עצמי אגיע

על קיר ברחוב קראתי פתגם סיני
הכול מתחיל מלמטה כמו הפרחים
כווני תמיד גבוה ותחלמי להגיע לשם
חשבתי ואמרתי זה הגיוני
כל הגדולים היו פעם כל כך קטנים
אני אמריא גבוה לעננים אל פסגת העולם

כבר יצאתי אל הדרך ולי יש מה להציע
אל המטרה שסימנתי בכוחות עצמי אגיע

על קיר ברחוב קראתי פתגם סיני
הכול מתחיל מלמטה כמו הפרחים
כווני תמיד גבוה ותחלמי להגיע לשם
חשבתי ואמרתי זה הגיוני
כל הגדולים היו פעם כל כך קטנים
אני אמריא גבוה לעננים אל פסגת העולם

לא אעצום עיניים, באש ובמים לרגע לא אנוח

נשמתי חולמת ונכספת אל המרחב הפתוח
הדרך מחכה לי, כמו קראה לי אליה להגיע
ואני פוסעת ויודעת יש לי הרבה להציע

Anuncios