Ha’achim veHa’achayot

Un barquito viaja/Dugit nosa’at [דוגית נוסעת]


Un barquito viaja, dos son sus velas
y sus marineros, todos dormidos están
el viento sopla sobre el agua
un niño camina en silencio por la orilla.

Es un pequeñito de ojos apesadumbrados
el agua corre hacia la distancia infinita
si no se despiertan todos sus marinos
¿cómo volverá el botecito a la orilla?

—————————————

Dugit nosa’at mifraseha shnayim
umalacheha, nirdemu kulam
ruach noshevet al pnei hamayim
yeled posea al hachof dumam.

Yeled pa’ut hu va’agum einayim
shotfim hamayim – lemerchak ein sof
im lo ye’oru kol malacheha
eicha yagia hadugit lachof?

דוגית נוסעת, מפרשיה שניים
ומלחיה – נרדמו כולם.
רוח נושבת על פני המים,
ילד פוסע על החוף דומם.

ילד פעוט הוא ועגום עיניים
שוטפים המים – למרחק אין סוף…
אם לא יעורו כל מלחיה –
איכה תגיע הדוגית לחוף?…

Anuncios