Hadag Nachash

Tiempo de despertar/Zman lehit’orer [זמן להתעורר]


¡A despertar!
No creo en armas, creo en la poesía
ya estoy suficientemente viejo para hacer la elección
llorar no está mal cuando todo está tan mal
cada lágrima derramada nos hace recordar
justamente cuántos son los detentores del poder
y nosotros no estamos para nada en el mismo bote
cuando alguien se arroja a sí mismo combustible
cómo es que nosotros sentimos que está mal
si ellos lo usan en los medios para domesticar y programar
para encajarnos la mentira y hacernos creer que es verdad
entiendes – yo huelo que esto apesta desde arriba
me dicen que me calme – y ahí es cuando hay que temer
que lo que creí lógico – no tiene sentido alguno
ese es el giro que mueve todo de la a a la zeta.

Es tiempo de despertar, la casa se desmorona
salgamos de estos agujeros juntos, basta de esconderse
levanta la mano, abre la boca
contra todos no hay forma de que nos contengan mucho más.

Es tiempo de despertar, la casa se desmorona
salgamos de estos agujeros juntos, basta de esconderse
levanta la mano, abre la boca
contra todos no hay forma de que nos contengan mucho más.

Es tiempo de despertar…

A los amigos de la protesta les soltaremos un cumplido
porque ellos luchan por facilitar la reparación de la injusticia
de la moral de los esclavos nos hartamos
queremos vivir con clase
si es importante para nosotros el futuro de los niños
rompamos ahora las reglas
así que, estimados, no se pongan en cuclillas
se izarán nuevas banderas otra vez
los días negros se esfumarán otra vez
andarán otra vez correteando niños felices
por el bien de mañana salgamos a la plaza
les mostraremos quién está fuera de lugar
y quién es el héroe de los acampan que volverá
quién es aquí el mesías y quién, el burro
así que hermanos míos, no se pongan de rodillas
afírmense bien, no se dejen doblegar
amigos míos, no se pongan de cuclillas
no todos nuestros cerebros fueron lavados
Es tiempo de despertar, la casa se desmorona
salgamos de estos agujeros juntos, basta de esconderse
alza la mano, abre la boca
contra todos no hay forma de que nos contengan mucho más

Es tiempo de despertar, la casa se desmorona
salgamos de estos agujeros juntos, basta de esconderse
alza la mano, abre la boca
contra todos no hay forma de que nos contengan mucho más

Es tiempo de despertar…

Hashekama!
Lo ma’amin beneshek ma’amin beshira
vatik maspik kdei la’asot et habchira
bechi ze lo ra kshehamatzav bechi ra
kol dim’a shemetaftefet mazkira
bdiuk ad kama ba’alei hasrara
ve’anachnu legamrei lo be’oto sira
kshemishehu al atzmo shofech chomer be’ira
ech ze she’anachnu margishim im ze ra
hem mishtamshim batikshoret kdei layebet veletachnet
lehachdir lanu ta’sheker sh’na’amin sheze emet
ata kolet- ani mariach ze masriach meharosh
omrim li tiraga – az ze hazman lachshosh
shema shechashavti hegioni – lo hegioni behechlet
ze haspin shemasit meha’alef el habet.

Ze hazman lehit’orer, habait mitporer
netze mehachorim beyachad dai lehistater
tarimu et hayad tiftechu et hape
mul kulanu ein sikui shehem yachziku od harbe

Ze hazman lehit’orer, habait mitporer
netze mehachorim beyachad dai lehistater
tarimu et hayad tiftechu et hape
mul kulanu ein sikui shehem yachziku od harbe

Ze hazman lehit’orer…

Lechavrei hamecha’a neshachrer mechma’a
ki hem chotrim lehakala letikuna shel ha’avla
mimusar ha’avdim nim’as
rotzim lichiot beklas
im chashuv lanu atid hayeladim
achshav shovrim et hakelim
az kelim sheli el tishtofefu
dgalim chadashim od yitnosesu
hayamim hashechorim od yitmosesu
yeladim me’usharim od yitrotzetzu
lema’an hamachar netze el hakikar
nir’e lachem bdiuk mi po neta zar
umi gibor ha’ohel od yachzor
mi po hamashiach umi po hachamor
az achim sheli al tishtofefu
hachziku ma’amad al titkofefu
achim sheli al tishtofefu
lo kol hamochot shelanu nishtefu
Ze hazman lehit’orer, habait mitporer
netze mehachorim beyachad dai lehistater
tarimu et hayad tiftechu et hape
mul kulanu ein sikui shehem yachziku od harbe

Ze hazman lehit’orer, habait mitporer
netze mehachorim beyachad dai lehistater
tarimu et hayad tiftechu et hape
mul kulanu ein sikui shehem yachziku od harbe

Ze hazman lehit’orer…

השכמה!
לא מאמין בנשק מאמין בשירה
ותיק מספיק כדי לעשות את הבחירה
בכי זה לא רע כשהמצב בכי רע
כל דמעה שמטפטפת מזכירה
בדיוק עד כמה בעלי השררה
ואנחנו לגמרי לא באותה סירה
כשמישהו על עצמו שופך חומר בעירה
איך זה שאנחנו מרגישים עם זה רע
הם משתמשים בתשקורת כדי לביית ולתכנת
להחדיר לנו ת’שקר שנאמין שזה אמת
אתה קולט- אני מריח זה מסריח מהראש
אומרים לי תירגע- אז זה הזמן לחשוש
שמה שחשבתי הגיוני- לא הגיוני בהחלט
זה הספין שמסיט מהאלף אל הבית

זה הזמן להתעורר הבית מתפורר
נצא מהחורים ביחד די להסתתר
תרימו את היד תפתחו את הפה
מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה

זה הזמן להתעורר הבית מתפורר
נצא מהחורים ביחד די להסתתר
תרימו את היד תפתחו את הפה
מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה

זה הזמן להתעורר…

לחברי המחאה נשחרר מחמאה
כי הם חותרים להקלה לתיקונה של העוולה
ממוסר העבדים נמאס
רוצים לחיות בקלאס
אם חשוב לנו עתיד הילדים
עכשיו שוברים את הכלים
אז כלים שלי אל תשתופפו
דגלים חדשים עוד יתנוססו
הימים השחורים עוד יתמוססו
ילדים מאושרים עוד יתרוצצו
למען המחר נצא אל הכיכר
נראה לכם בדיוק מי פה נטע זר
ומי גיבור האוהל עוד יחזור
מי פה המשיח ומי פה החמור
אז אחים שלי אל תשתופפו
החזיקו מעמד אל תתכופפו
אחים שלי אל תשתופפו
לא כל המוחות שלנו נשטפו
זה הזמן להתעורר הבית מתפורר
נצא מהחורים ביחד די להסתתר
תרימו את היד תפתחו את הפה
מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה

זה הזמן להתעורר הבית מתפורר
נצא מהחורים ביחד די להסתתר
תרימו את היד תפתחו את הפה
מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה

זה הזמן להתעורר…

Anuncios

Od ach echad/Otro hermano más [עוד אח אחד]


Otro hermano más cayó a la tumba
y mamá llora a gritos que parten el alma
otro hermano más cayó a la tumba
y los gritos de papá se oyen de todos lados
Oye, por qué tienes el corazón de hielo
disfrutas ser un asesino
oídos que oyen amenazas de tu boca
por qué hablas así, yo soy tu hermano
cada lado argumenta que sólo el suyo es la verdad
y cada día que pasa otro inocente muere
matan a personas, no te importa nada
dispararle a seres humanos, ¿cómo eres capaz?
mamá sufre y otro niño queda huérfano
y la vereda de nuevo está de color rojo
la vida es importante y llena de valor
el asesinato y la masacre no son el camino

Chico, qué te pasa, acaso te volviste loco
a qué estado, hermano, dime, llegaste
no te importa, ya todo está permitido
en tus ojos hay una mirada oscura y fría
piensa en el futuro y en el día de mañana
intentarlo y cambiar, nunca es tarde
todo el pueblo de Israel, basta de violencia
no quiero ver morir a otro ser humano
descubriremos compasión, descubriremos piedad
en vez de combatirnos, descubriremos calidez
toda la sangre derramada deja un camino de vacío
por nuestra patria es bueno vivir.

Quizá llegó el tiempo de hacer preguntas
como cuánto tiempo podremos continuar y vivir así
y si la guerra en las fronteras se suspendió
de la violencia que nuestras vidas paraliza
parece que la tensión aquí nunca termina
Fishi el Grande* fue quien dijo
que todos somos iguales a fin de cuentas
¿entonces por qué nos hacemos polvo?

*Rapero israelí (su nombre es Adam Lewinson).

Od ach echad yarad el hakever
vemama bocha hi betza’akot shever
od ach echad yarad el hakever
et ze’akot aba shom’im mikol ever
Ben adam, lama ze libcha kmo kerach
ha’im ne’hene ata lihiyot lerotze’ach
ozna’im hashom’ot eyumim mipicha
madu’a tedaber kach ani achicha
Kol tzad to’en sherak etzlo ha’emet
uvechol yom she’over od chaf mipesha met
horeg anashim, lo echpat lecha klal
lirot bevnei adam, ech ata mesugal?
ima ko’evet ve’od yeled yatom
vehamidracha shuv betzeva adom
hachayim chashuvim hem uva’alei erech
retzach ve’hereg zo einena haderech

Yeled ma kore lecha, eich hishtagata
le’eize matzav, achi tir’e, higaata
lo me’anien otcha, hakol kvar mutar
ba’einayim shelcha mabat afel vekar
tachshov al ha’atid, ve’al yom hamachar
lenasot veleshanot af pa’am lo me’uchar
kol am yisrael, dai lekol ha’alimut
lo rotze lir’ot od ben adam sheyamut
Negale rachamim, negale rachmanut
bimkom lehitchamem, negale chamimut
kol dam shenishpach motir shoval reikanut
ube’ad artzenu tov lichiot 

Ulai higi’a et lish’ol she’elot
kmo kama zman nuchal kach lehamshich velichiot
veha’im hamilchama shebagvulot menuteket
meha’alimut she’et chayeinu meshateket
nir’e shehametach po af pa’am lo nigmar
fishi hagadol haya ze she’amar
Shekulanu shavim besofo shel davar
Az madu’a ze et ze nashiv el afar?

עוד אח אחד ירד אל הקבר
ומאמא בוכה היא בצעקות שבר
עוד אח אחד ירד אל הקבר
את זעקות אבא שומעים מכל עבר
בן אדם למה זה ליבך כמו קרח
האם נהנה אתה להיות לרוצח
אוזניים השומעות איומים מפיך
מדוע תדבר כך אני אחיך
כל צד טוען שרק אצלו האמת
ובכל יום שעובר עוד חף מפשע מת
הורג אנשים לא אכפת לך כלל
לירות בבני אדם איך אתה מסוגל
אמא כואבת ועוד ילד יתום
והמדרכה שוב בצבע אדום
החיים חשובים הם ובעלי ערך
רצח והרג זו איננה הדרך

ילד מה קורה לך איך השתגעת
לאיזה מצב אחי תראה הגעת
לא מעניין אותך הכל כבר מותר
בעיניים שלך מבט אפל וקר
תחשוב על העתיד ועל יום המחר
לנסות ולשנות אף פעם לא מאוחר
כל עם ישראל די לכל האלימות
לא רוצה לראות עוד בן אדם שימות
נגלה רחמים נגלה רחמנות
במקום להתחמם נגלה חמימות
כל דם שנשפך מותיר שובל ריקנות
ובעד ארצנו טוב לחיות לא למות

אולי הגיע עת לשאול שאלות
כמו כמה זמן נוכל כך להמשיך ולחיות
והאם המלחמה שבגבולות מנותקת
מהאלימות שאת חיינו משתקת
נראה שהמתח פה אף פעם לא נגמר
פישי הגדול היה זה שאמר
שכולנו שווים בסופו של דבר
אז מדוע זה את זה נשיב אל עפר

Acusación a los partidos de Israel/Kuvlana al miflagot Isra’el [קובלנה על מפלגות ישראל]


Canción escrita por Ariel Meir e interpretada por la banda de hiphop y funk jerosolimitana Hadag Nachash, en un video donde aparecen varias imitaciones a políticos del más amplio espectro israelí.

Los partidos de Israel me tienen hasta aquí
desde su lealtad hasta sus doctrinas, claro está
y justo así revelan su desnudez
se jactan del tamaño de su cara de palo
Los partidos de Israel me tienen hasta aquí
prostitutas del gobierno reciben su estipendio
si no son ellas, entonces por ellas, nada
que el barco se vaya y choque contra el iceberg blanco

Me tienen hasta aquí…
me tienen hasta aquí…
me tienen hasta aquí…
me tienen hasta aquí…
me tienen hasta aquí…
me tienen hasta aquí…
me tienen hasta aquí…

Los partidos de Israel me tienen hasta aquí
porque de todas formas nadie los irá a confrontar
y un capitán viene y otro capitán va
y los partidos aún siguen firmes
los partidos de Israel me tienen hasta aquí
navegan más y más en sus valores
y en su camino dividen al público de electores
y luego se guiñan en lojo en los escaños del parlamento

Me tienen hasta aquí…
me tienen hasta aquí…
me tienen hasta aquí…
me tienen hasta aquí…
me tienen hasta aquí…
me tienen hasta aquí…
me tienen hasta aquí…

Los partidos de Israel me tienen hasta aquí
porque pese a que la situación es más y más peligrosa
no habrá otro gobierno más que el de ellos
y su gobierno no es más que masturbación
sí, los partidos de Israel me tienen hasta aquí
se deducen impuestos unos a otros con sus objeciones
se aprueban unos a otros aumentos a sus salarios

Miflagot Isra’el alu li ad kan
bene’emanutan le’emunatan kamuvan
umegalot toch kach et ervatan
mitpa’arot begodel chutzpatan
miflagot Isra’el alu li ad kan
zonot shilton mekablot etnan
im lo hen az lo chlum mitzidan
shehasfina titnagesh bakarchon halavan

Alu li ad kan
alu li ad kan…
alu li ad kan…
alu li ad kan…
alu li ad kan…
alu li ad kan…
alu li ad kan…

Miflagot Isra’el alu li ad kan
ki mimele lo yavo’u cheshbon itan
vekapitan holech uba kapitan
umiflagot odan omdot al mechonan
miflagot Isra’el alu li ad kan
mafligot od ve’od be’erech atzman
umefalgot et tzibur habocharim bedarkan
vekortzot zo lezo bamiznon hamishkan

Alu li ad kan
alu li ad kan…
alu li ad kan…
alu li ad kan…
alu li ad kan…
alu li ad kan…
alu li ad kan…

Miflagot Isra’el alu li ad kan
ki lamrot shehamatzav yoter veyoter mesukan
lo ihye shilton bilti im shiltonan
ve’ein shiltonan ela ma’ase onan
ken miflagot Israel alu li ad kan
miflagot Israel tzrichot lavo al sipukan
mekazezot zo et zo behitnagdutan
me’ashrot zo lezo haalat maskortan

Alu li ad kan
Alu li ad kan…

מפלגות ישראל עלו לי עד כאן
בנאמנותן לאמונתן כמובן
ומגלות תוך כך את ערוותן
מתפארות בגודל חוצפתן
מפלגות ישראל עלו לי עד כאן
זונות שלטון מקבלות אתנן
אם לא הן אז לא כלום מצידן
שהספינה תתנגש בקרחון הלבן

עלו לי עד כאן
עלו לי עד כאן…

מפלגות ישראל עלו לי עד כאן
כי ממילא לא יבואו חשבון איתן
וקפיטן הולך ובא קפיטן
ומפלגות עודן עומדות על מכונן
מפלגות ישראל עלו לי עד כאן
מפליגות עוד ועוד בערך עצמן
ומפלגות את ציבור הבוחרים בדרכן
וקורצות זו לזו במזנון במשכן

עלו לי עד כאן
עלו לי עד כאן…

מפלגות ישראל עלו לי עד כאן
כי למרות שהמצב יותר ויותר מסוכן
לא יהיה שלטון בלתי אם שלטונן
ואין שלטונן אלא מעשה אונן
כן מפלגות ישראל עלו לי עד כאן
מפלגות ישראל צריכות לבוא על סיפוקן
מקזזות זו את זו בהתנגדותן
מאשרות זו לזו העלאת משכורתן

עלו לי עד כאן
עלו לי עד כאן…