Hanan Ben Ari

Hachaim shelanu tutim/Nuestra vida es de fresas [החיים שלנו תותים]


Esta canción ya tiene casi 4 millones de visitas en Youtube y sin duda, fue el hit que dio el comienzo al año (laico) en Israel: Hanan Ben Arí, este israelí de 26 años y padre de tres niños, sobrino del polémico líder nacionalista israelí Michael Ben Arí, sorprendió los oídos hebreos con esta canción de protesta y agradecimiento, que invita a decir todá al kol ma sheyesh lanu (gracias por todo lo que tenemos), pese a todos los sinsabores de la vida cotidiana. Tazinu vetehenu! (¡Escuchad y disfrutad!)

botón descarga blog traducciones-01

No tenemos derecho a quejarnos
todo es tfu* (escupo), hamsa** y “bendito sea D’os” porque
nuestra vida es de fresas
horas de colas en el correo, es difícil terminar una carrera aquí
y el estado de la juventud, difícil es cantar como Zohar***
levantarse por la mañana, ponerse en forma
la gasolina otra vez costosa ¿y las musas? Bajo arresto
corrupción cada dos semanas, atentados cada dos días
los impuestos municipales por los cielos
y el test de conducir en Jerusalén
cuando el propietario te viene a cobrar y también el jefe es duro
me convertí en persona autorizada, no todo es Ferrero Rocher
pero no tenemos derecho a quejarnos….
todo es tfu (escupo), hamsa y “bendito sea D’os” porque
nuestra vida es de fresas
el niño se levanta de noche y la mujer no tiene suficiente
compra todo lo que se le antoja, es difícil salir adelante
difícil llegar a fin de mes, difícil es mantener la fe
vidas plenas sin raíces, no hay arak y hay sequía
La batería está baja, el techo gotea
el Estado roba ¿y el gobierno? hace la vista gorda
pago en 60 días, el tráfico en las calles
es difícil lidiar con los impuestos y todos son indiferentes
entonces no tenemos derecho a quejarnos
todo es tfu (escupo), hamsa y “bendito sea D’os” porque
nuestra vida es de fresas
Bueno, abrimos nuestra bocota,
nos quejamos lo suficiente, hemos sido ingratos
ahora rebobinaremos, al comienzo, es tiempo de dar gracias
gracias por el viento, por no tener tiempo para descansar
gracias por el shabat, por dos hijos y una hija,
gracias por toda la belleza, por el privilegio de ver a Messi
por nuestro derecho a enmendarnos, por nuestra esencia,
por la infancia
[gracias por todo lo que has creado]
No tenemos derecho a quejarnos…

*tfu hace relación a un escupo ¿por qué? Porque en la cultura judía mizrají (y en muchas naciones mediterráneas) es costumbre hacer el gesto de escupir para espantar el ain ra (el mal de ojo) o los malos deseos.
**Lo mismo ocurre con hamsa, que es la tradicional mano con un ojo (un souvenir muy típico en los mercados israelíes) que protege a quien lo porta de la mala suerte, las envidias y los malos augurios. ¿No la conoces? Haz clic aquí para verla en imágenes.
***Se trata de Zohar Argov, el rey de la música mizrají (oriental) de Israel. Tengo una canción suya por acá.

 

Anuncios