Kathleen Reiter

Nada me resulta/Klum lo ozer li [כלום לא עוזר לי] el single soul de la ganadora de The Voice Israel


Entonces mañana habrá pasado más o menos medio año
y yo intento limpiarme y borrar
derrotar a la envidia

Así que ven y acuérdame
cómo olvidarte
ven y acuérdame cómo olvidarte…porque
nada me resulta
nada me resulta
nada me resulta no

Entonces ¿cuándo te olvidaré?
Me prometí enterrar, completamente
recuerdos, cartas, besos y canciones
cubiertas con capas de arena

Así que ven y acuérdame
cómo olvidarte
ven y acuérdame cómo olvidarte…porque
nada me resulta
nada me resulta
nada me resulta no

(Siento) una gran rabia del dolor
y tú me destrozaste el corazón…

Así que ven y acuérdame
cómo olvidarte
ven y acuérdame cómo olvidarte…porque
nada me resulta
nada me resulta
nada me resulta no

—————————————————

Az machar, ta’avor la pachot o yoter chetzi shana
ve’ani menasa lenakot, velimchok
lehabis et hakin’a

Az bo vetazkir li
ech lishkoach otcha
bo vetazkir ech lishkoach mimcha…ki
klum lo ozer li
klum lo ozer li
klum lo ozer li lo

Az matai eskach otacha?
Ani hivtachti likbor et hakol
zichronot, michtavim, neshikot veshirim
mechusim bishchabot shel chol

Az bo vetazkir li
ech lishkoach otcha
bo vetazkir ech lishkoach mimcha…ki
klum lo ozer li
klum lo ozer li
klum lo ozer li lo

Ka’as chazak mike’ev
ve’ata risakta li et halev…

Az bo vetazkir li
ech lishkoach otcha
bo vetazkir ech lishkoach mimcha…ki
klum lo ozer li
klum lo ozer li
klum lo ozer li lo

Anuncios

Tzo’eket lecha/Gritar por ti [צועקת לך]


Cuánto tiempo, muchacho,
el mundo está listo,
se levanta la mañana
y afuera, la primera luz.

La puerta ya está abierta,
no te olvidaré,
el silencio se descoraza,
¿por qué está quemando?

Tú no puedes
contarlo todo
¿por qué te satisface el silencio?
Estás encerrado,
me proteges
de ti mismo.

Entonces cae
rasguña el suelo
y así entenderás
que estás luchando sin fuerzas, sólo con palabras y tu aliento
Ponte de pie,
y observa el miedo en tu cara.

Muchacho, de lejos
incluso lo amargo es dulce
los trozos se unen
y tú lloras.

Intento respirar
frente a una mirada vacío
que me sostiene, no estoy lista.
Me robas el aire,
y no me das nada a cambio.

Coro

Cofres en cada esquina
la oscuridad se cuela por la habitación
sólo las paredes me oyen gritar por ti
gritar por ti.

———————————–
Yeled kama zman,
Ha’olam muchan,
Boker mitorer,
Or rishon bachutz

Delet kvar ptucha,
Lo eshkach otcha,
sheket mitkalef,
Lama ze soref?

Ata lo yachol,
Lesaper hakol,
Lama maspika lecha shtika,
Ata sagur,
Ata shomer,
Alai m’atzmecha

Coro:
Az tipol,
Tegared et ha’ritzpa
v’az tavin,
She’ata nilcham bli koach rak be’ruach u’milim
Ta’amod,
V’tistakel le’toch ha pachad ba panim

Yeled me’rachok,
Gam ha mar matok,
Kera mit’acheh,
Ve’ata bocheh,

Menasa linshom,
Mul mabat erom,
She’tofes oti lo muchana,
Ata gonev avir,
Ve’lo machzir li mashehu bi’tmura

Coro

Argazim b’chol pina,
Choshech mitganev la’cheder
Rak kirot shom’im oti tzo’eket lecha,
Tzo’eket lecha

Coro