Maya Shoef

Laga’at ba’avar/ Tocar el pasado [לגעת בעבר]


Aprendí piano con Mozart
Hablé un poco por teléfono con Bell
Pitágoras me enseñó matemáticas
y Freud me ayudó a no confundirme

Bailé con Elvis de fondo
de lado a lado en medio de la fiesta
Me apoyé en una balcón con Herzl
y me dijo que esto no era un sueño

Si quieres correr hacia adelante
vuelve hacia atrás, eso te da impulso
tocar el pasado, comenzar lo que terminó
aprender una lección de ayer y estar listo para el mañana
tocar el pasado, comprender lo oculto
tomar una parte del pasado, resolver el rompecabezas del futuro

Monté el caballo de Montefiore
Rotschild me hizo rica, me dio propina
Da Vinci y yo dibujamos juntos
y Kennedy me enseñó inglés

*Una de las frases más célebres de Theodor Herzl es “Si lo deseáis, no será un sueño”.

—————————————-

Lamadeti psanter miMotzart
dibarti ktzat batelefon im Bell
Pitagoras limed oti cheshbon
uFreud azar li lo lehitvalbel

Rakadeti kshebareka Elvis
mitzad letzad betoch hamesiba
nishanti al hama’ake im Herzl
vehu amar li ein zo agada

Im ata rotze larutz kadima
tachzor achora ze noten tnufa
laga’at ba’avar lehatchil ma shenigmar
lomedet lekach me’etmol umnucha el hamachar
laga’at ba’avar lehavin et hanistar
lokachat chelek me’etmol lifror et pazel hamachar

Rachavti al hasus shel Montifiori
Rotschild ha’ashir natan li tip
Da Vinci va’ani tziyarnu yachad
veKennedy limed oti anglit

Anuncios