Uri Banai

Parparim/Mariposas [פרפרים]


Uri Banai, su padre Gavri y su hermano Bo'az.

Uri Banai, su padre Gavri y su hermano Bo’az.

Uri Banai (1969) es un actor, comediante y cantante israelí, hijo de Gavri Banai. Comenzó de niño a actuar en series infantiles y participó a mediados de los ochenta en la Banda de Jóvenes de Tel Aviv (להקת צעירי תל אביב Lahakat Tzeirei Tel Aviv). Luego de su participación en otros programas televisivos, se hizo famoso por sus roles en series como “Café París” de 1996 y la popular serie israelí “Florentin” de 1997, donde fue protagonista del primer beso homosexual transmitido en un programa de ficción televisivo. También participó de la cuarta temporada de “Calle Sésamo” (Rejov Sumsum רחוב סומסום, la versión israelí de Plaza Sésamo).

Su canción más conocida es Mariposas, que hemos traducido a continuación para ustedes.

Otra vez tengo tu aroma de ayer en mí
y otra vez tu sabor en mi boca
quiero saber todo de todo
qué significa todo esto en realidad
De nuevo cae una hoja del árbol a la arena
y otra vez crece uno nuevo
quiero crearme un mundo con un pincel
con los colores del dulce de la miel
Mariposas blancas vuelan a la luz
como las canciones, las historias
y entran hacia lo profundo del alma
y entran hacia lo profundo del alma
De nuevo esa corazonada de que conviene seguir
y de que se puede alzar la mirada
incluso cuando se pone el sol, incluso cuando oscurece
estamos los dos juntos, tú y yo.

Od hareach shelach alai me’etmol
ve’od hata’am shelach bape
ani rotze lada’at hakol mehakol
ma be’etzem omer kol ze
Od nosher ale meha’etz al hachol
ve’od tzomeach acher chadash
ani rotze letzayer li olam im mikchol
betzva’im shel matok bidvash

Parparim levanim shuv afim la’or
kmo hashirim hasipurim
nichnasim letoch hanefesh pnima
nichnasim letoch hanefesh pnima

Shuv ota hatchusa shekdai lehamshich
veshe’efshar leharim mabat
gam ksheshoka’at hashemesh gam kshemachshich
ze shneinu yachad ani ve’at

עוד הריח שלך עלי מאתמול
ועוד הטעם שלך בפה
אני רוצה לדעת הכל מהכל
מה בעצם אומר כל זה
עוד נושר עלה מהעץ על החול
ועוד צומח אחר חדש
אני רוצה לצייר לי עולם עם מכחול
בצבעים של מתוק בדבש

פרפרים לבנים שוב עפים לאור
כמו השירים הסיפורים
נכנסים לתוך הנפש פנימה
נכנסים לתוך הנפש פנימה

שוב אותה התחושה שכדאי להמשיך
ושאפשר להרים מבט
גם כששוקעת השמש גם כשמחשיך
זה שנינו יחד אני ואת