Varios artistas

Contra el racismo: Túnica a rayas/Ktonet pasim [כתונת פסים]


Esta canción es un tema bien especial, escrito por Meir Ariel y compuesta por Arkadi Duchin, producida en 1996 como parte de una campaña del Ministerio de Absorción. El coro describe a la sociedad israelí como la túnica de rayas que recibió José de su padre Jacob: cada franja representa un origen cultura diferente (polaco, alemán, turco, griego, etcétera). Intenta hacer una crítica al racismo que ocurría en aquellos años contra los judíos de origen etíope.
La inspiración vino de la canción británica Do they know it’s Christmas? (¿Saben ellos que es Navidad?), campaña contra la hambruna vivida en aquellos años en Etiopía.

La cantidad de artistas israelíes que participan en esta canción es enorme, entre ellos Arkadi Duchin, Jaim Moshe, Gali Atari, Tzvika Pik, Margalit (Margol) Tzan’ani, Korin Al’al, Ofer Levy, Pablo Rozenberg, Dana International, Arik Levi, Beri Sacharof, Zehava Ben, David D’or, Dana Berger, Shem Tov Levi, Miki Gavrielov, Janan Yovel y Boaz Sharabi. Varios de estos artistas tienen otras canciones traducidas en el blog, invitamos a buscarlas en el listado de la parte derecha del sitio.

Hace varios, varios miles de años
nos separamos yo y mi hermano
él en dirección a esas tierras frías
y yo, al sureste

Por décadas y siglos no nos vimos
y de pronto nos encontramos aquí
no nos reconocimos mucho, cambiamos
qué bueno que nos quedó una señal.

Qué te hicieron, no te pareces nada a mí
del llanto pasé a la risa
no te ves muy israelí
y con seguridad, tampoco del Tanaj.

Sí, todos los colores brillarán
a todos los lados del mundo
para que todos se vean entre todos
y que todos los lados se conozcan
y los colores ya no se ocultarán más
un hombre de un hombre y la sangre de la sangre.

Quién habla, me reí, lloré frente a la mirada pálida de mi hermano
su acento raro, “bitte, bitte” ¿es acaso más del Tanaj?
oh, rayas mías de colores, de colores, me volveré loco
tan sólo le daré a estos tonos un poco de luz.

Sí, todos los colores brillarán…

Los polacos atacaron a Marruecos
los rusos se metieron con Yemen
A Egipto le llegó de Turquía
y en el camino golpeó a Grecia
Ya se contó tanto, pero parece increíble
pero por qué nos atrajeron sus guerras ajenas
luego de que ellos nos olvidaran hace tiempo, tiempo atrás
oh, mi túnica a rayas de colores, cada color me toca
cada raya quiere opacar mi brillo
oh, rayas, rayas, rayas mías
no me volveré loco, no enloqueceré
sólo denle a sus tonos un poco de luz.

Sí, todos los colores brillarán…

——————————————————-

Lifnei kama vechama shnot elef
nifradnu ani ve’achi
hu lakivun shel hakaririm ha’ele
ani ledrom mizrachi
yovlot al yovlot lo hitra’enu
ufit’om nifgashnu kan
lo hikarnu kol kach hishtanenu
tov shehish’arnu siman

Ma hem asu lecha ata bichlal lo dome li
bebechi tzachak li achi
ata lo nir’e kol kach isra’eli
betach shelo tanachi

Ken, kol hatzva’im od yazhiru
lechol hatzdadim ba’olam
lir’ot kulam et kulam
vechol hatzdadim od yakiru
bagvanim hashonim et atzmam
veyoter hatzva’im lo yastiru
adam me’adam dam medam

Mi shemedaber tzachakti, bachiti lama’re hachiver shel achi
lamivta hamuzar shelo ‘bitte bitte’ ze yoter tanachi?
ho ktonet pasim sheli kol pas bi nogea
kol pas rotze lekalef li et ha’or
ho pasim pasim pasim sheli ani eshtagea
rak eten lagvanim me’at or

Ken, kol hatzva’im od yazhiru…

Polanim hitnaplu al Moroko
rusim nichnesu beTeiman
Mitzraim chatfa miTurkia
shebaderech tak’a et Yavan
ech shebeineihem histabachnu
kvar supar af ki lo ye’uman
aval lama et hamilchamot hazarot shelahem mashachnu
achrei shehem shachechu otanu mizman mizman
ho tkonet pasim sheli kol pas bi nogea
kol pas rotze lekalef li et ha’or
ho pasim pasim pasim sheli
ani lo eshtagea lo eshtagea
rak eten lagvanim me’at or.

Ken, kol hatzva’im od yazhiru…

לפני כמה וכמה שנות אלף
נפרדנו אני ואחי
הוא לכיוון של הקרירים האלה
אני לדרום מזרחי
יובלות על יובלות לא התראנו
ופתאום נפגשנו כאן
לא הכרנו כל כך השתננו
טוב שהשארנו סימן

מה הם עשו לך אתה בכלל לא דומה לי
בבכי צחק לי אחי
אתה לא נראה כל כך ישראלי
בטח שלא תנכי

כן, כל הצבעים עוד יזהירו
לכל הצדדים בעולם
לראות כולם את כולם
וכל הצדדים עוד יכירו
בגוונים השונים את עצמם
ויותר הצבעים לא יסתירו
אדם מאדם דם מדם

מי שמדבר צחקתי בכיתי למראה החיוור של אחי
למבטא המוזר שלו ביטא ביטא זה יותר תנכי?
הו כתונת פסים שלי כל פס בי נוגע
כל פס רוצה לקלף לי את העור
הו פסים פסים פסים שלי אני לא אשתגע
רק אתן לגוונים מעט אור

כן, כל הצבעים עוד יזהירו…

פולנים התנפלו על מרוקו
רוסים נכנסו בתימן
מצרים חטפה מטורקיה
שבדרך תקעה את יוון
איך שביניהם הסתבכנו
כבר סופר אף כי לא יאומן
אבל למה את המלחמות הזרות שלהם משכנו
אחרי שהם שכחו אותנו מזמן מזמן
הו כתונת פסים שלי כל פס בי נוגע
כל פס רוצה לקלף לי את העור
הו פסים פסים פסים שלי
אני לא אשתגע לא אשתגע
רק אתן לגוונים מעט אור

כן, כל הצבעים עוד יזהירו…