paz

Quizá esta sea la paz/Ulai ze hashalom [אולי זה השלום] del poeta Natan Yonatan


Natan Yonatan (1923-2004) fue un gran poeta israelí, conocido como el “poeta nacional de la naturaleza”. El amor, la pasión y el paisaje israelí, además de la muerte de su hija Lior a los 21 años en combate durante la Guerra del Yom Kippur fueron temas que permearon en su obra poética. Este poema fue musicalizado por Sasha Argov, reconocido compositor y arreglista de los poemas israelíes. Esta versión es interpretada por Gabi Argov y Dafna Zahavi.

Quizás esta sea la paz, incluso para mí
incluso para ti – no estamos tarde
no estamos demasiado tarde, quizá.

Mañana, también para nosotros, después de los años
de pesar y lágrimas, se ilumine nuestro rostro,
ahora es cuando.

Sin sangre y sin humo, el mundo
sería diáfano e inocente como una mañana otoñal
como una ciudad que se levanta de su duelo
como una canción ahora recién escrita.

Una paz malherida y cansada
pero que aún respira, se cae y se levanta
la cuidaremos del dolor
del odio, de la venganza.

Ven, sin voz ni gritos
la alegría es silenciosa y tímida
como el amor que está callado
en el corazón por muchos muchos años.

Hagámosle un ramillete de palabras
es lo que podemos hacer
sobre la gente y la tierra
momentos de la gracia del tiempo.

—————————————————–

Ulai zehashalom, gam bishvili
gam bishvilcha – einenu me’uchar
einenu me’uchar midai, ulai.

Machar, gam lanu, achrei shanim
shel tza’ar vedim’a, ya’ir panim
hazman.

Bli dam uvli ashan, olam
tzalul vetam keboker stav
ke’ir shekama me’evla
kmo shir sherak achshav nichtav.

Shalom patzua ve’ayef
aval noshem, nofel vekam
nishmor oto mehake’ev
mehasin’a, mehanakam.

Tavo bli kol vetze’aka
simcha shketa uvaishanit
ke’ahava asher shetka
balev harbe harbe shanim.

Bo na’ase lo zar milim
ze ma she’anu yecholim
al anashim ve’adama
rig’eu hachasad shel hazman.

Anuncios

[PAZ שלום سلام] Nací para la paz/Noladeti lashalom [נולדתי לשלום] de Uzi Hitman


Yo nací para las melodías
Y para las canciones de todos los países

Nací para la lengua y también para el lugar
para pocos y para muchos
que le tienden una mano a la paz
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah…

Nací para la paz – que tan sólo llegue
Nací para la paz – que tan sólo venga
Nací para la paz – que tan sólo aparezca
Quiero, quiero estar ya en ella.

Nací para el sueño
En el él veo que llegará la paz
Nací para la voluntad y para la verdad
de que vendrá después de 30 años.

Nací para la paz – que tan sólo llegue
Nací para la paz – que tan sólo venga
Nací para la paz – que tan sólo aparezca
Quiero, quiero estar ya en ella.

Nací para una nación y para dos mil años
para ella está guardada una tierra
y una porción del cielo.
Y ella ve, espera que aquí llegue hoy
la hora más bella es la hora de la paz.

———————————————————-

Ani noladeti el hamanginot
Ve’el hashirim shel kol hamedinot

Noladti lalashon vegam lamakom
Lame’at lahamon
sheyoshit yad lashalom.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah…

Ani noladeti lashalom sherak yagi’a
Ani noladeti lashalom sherak yavoh
Ani noladeti lashalom sherak yofi’a
Ani rotzah, ani rotzah lihiot kvar bo.

Ani noladti el hachalom
uvo ani ro’e sheyavo hashalom
noladti laratzon vela’emuna
shehine hu yavo acherei shloshim shana.

Ani noladeti lashalom sherak yagi’a
Ani noladeti lashalom sherak yavoh
Ani noladeti lashalom sherak yofi’a
Ani rotzah, ani rotzah lihiot kvar bo.

Noladeti la’uma velashanim alpayim
Shmura la adama
vela chelkat shamaim
Vehi ro’a tzofa hine ola hayom
vehasha’a yafa zohi sha’at shalom.

[PAZ שלום سلام] “Shalom, salaam, peace” El himno funky de la paz de la banda Hadag Hanachash (‘El pez serpiente’)


Shalom salaam paz
Shalom salaam paz
Shalom salaam paz, es posible aquí también
no sólo en París o en Niza o en Adis Adeba
la disco está llena de gente
todos ‘dancing’ (bailando) porque todos están felices
sonríen, bailan, cantan
con bendiciones de paz
porque hay
shalom salaam paz
shalom salaam paz

Shalom salaam paz
Shalom salaam paz
Shalom salaam paz, es posible aquí también
no sólo en París, en Túnez, o en Niza, Niza, Niza,
adiós al enemigo, disueltas las hostilidades, venceremos el horror, esparciremos amor
Nadie quiere morir, pero si debemos
prefiero hacerlo en jeans
en vez de uniforme
con la ayuda de la hierba nos quitaremos la pena
todos pueden bailar ahora
vivir al ritmo (nuestro)

Shalom salaam paz
Shalom salaam paz
Shalom salaam paz, es posible aquí también
No sólo en París o en Niza o en Amsterdam
sino aquí también – gente caminando libre
haciendo taichí,
abriendo una caja sin sentir miedo
del llamado a reservistas porque la paz es
más que un cese al fuego, o una pieza o una zona
la paz es un sentimiento, pero eso no es nuevo
seguro que sí, la paz es eso
la paz es tranquilidad
la paz es diversión
y todo el mundo en calma.

“Así que no digan que ese día llegará, traigan el día y en todas las plazas aplaudan por la paz”
Shalom salaam paz
Shalom salaam paz
Shalom salaam paz, es posible aquí también
No sólo en París, en Niza o en Boston
que las palabras no pudieron explicarme
cuán necesaria es la paz – es como el aire
necesitamos la paz – es como el aire
necesitamos la paz – es como el aire

(Árabe)

Mira, mi amigo, la paz es un deber
creo que eso está claro para todos
He estado y he visto
en Australia, la gente vive en paz
“obvio” (¿por qué no lo harían?)
Quiero decir, así como el canguro
y el koala
en el mundo, cada país con paz
es un país “sababa” (genial)
Y el que no tiene paz, es un caos
y cuál es el problema
no lo sé
lo único que debemos hacer
es actuar como seres humanos
y no como bestias

(Hebreo)

Miren amigos, necesitamos la paz
y eso está claro para todos
yo creo
yo estuve, yo vi
en Australia, la gente está bien
se ven como el canguro y el koala
y totalmente, un país con paz es un país sababa
y un país sin paz es un país jodido
así que cuál es el problema, no lo entiendo
después de todo, lo que debemos hacer
es actuar como seres humanos
y no como bestias
demostrar un poco de respeto a lo largo del país
y así tendremos todos éxito

———————————————–

Shalom salaam peace
Shalom salaam peace
Shalom salaam peace efshari gam kan
lo rak beParis o beNice o beAbeba Adis –
kotekim mele’im anashim
kulam dancing ki kulam mabsutim
mechaychkim rokdim sharim
beshalom mevar’chim
ki yesh
Shalom salaam peace
Shalom salaam peace

Shalom salaam peace
Shalom salaam peace
Shalom salaam peace efshari gam kan
lo rak beParis, beTunis o beNice Nice Nice
ha’oyvim nanis, ha’eyvah namis,
ha’eymah nabis, ahavah nafitz,
Af echad lo rotzeh lamut aval im kvar chayavim
az lo adif beLevi’s
bim’kom bemadim
be’ezrat ha’esev nechafef ta’etzev
kulam yecholim lir’kod achshav
lichyot betoch haketzev

Shalom salaam peace
Shalom salaam peace
Shalom salaam peace efshari gam kan
lo rak beParis o beNice o beAmsterdam –
ela gam kan – anashim chofshim holchim
osim Tai Chi
pot’chim teivah ve’lo poch’dim
mitzav shel milu’im ki shalom zeh –
yoter miketz k’ravot o minetach o mishetach
shalom zot har’gashah aval zeh lo chadash
labetach ken shalom zot
shalom zot shalvah
shalom zeh fan’an
vekol ha’olam sha’anan.

Az al tagidu yom yavo havi’u et hayom
uvechol hakikarot hari’u lashalom
Shalom salaam peace
Shalom salaam peace
Shalom salaam peace efshari gam kan
lo rak beParis o beNice o beBoston –
shel milim lo yuchlu li lehas’bir
kamah shetzarich shalom – zeh k’mo avir
tzarich shalom – zeh k’mo avir…
tzarich shalom – zeh k’mo avir…

Shoufou s’habi lazem salam
Bfaker hayda wade’h lal kull
Ana kount w ana shouft
Bi Australia el nass aaysheen
Sababa W kef la?
yaani zay el kangaroo
Zay el koala
Fi kol el aalam dawla maa el salam
Hiya dawla sababa
W dawla bdoun dawla kharbana
W shou el kissa lekbira
Ana mesh aaref
Koul elli lazem nsawwi
Netsaraf metl el adamiyeen
W mesh zay el hayawanat

Tir’u chevreh tzarich shalom
vezeh kvar dei barur lekulam
ani choshev
ani hayiti ani ra’iti
be-Australia ha’anashim nir’im tov
hem nir’im k’mo kangaroo nir’im km’o koalot
vebich’lal…eretz im shalom zo eretz sababa
ve’eretz bli shalom zo eretz charbana
az mah hasipur hagadol ani lo mevin
sach hakol mah shetz’richim la’asot
zeh lehitnaheg km’o bnei adam
lo k’mo chayot
legalot tipah yoter derech eretz
az sheyihyeh lekulanu behatz’lachah…

[PAZ שלום سلام] El himno “Canción por la paz/Shir lashalom [שיר לשלום]” de Yaakov Rotblit


Dejen que salga el sol
a que ilumine la mañana
el más puro de los rezos
no nos traerá de vuelta

Aquel cuya vela fue extinguida
y fue enterrada en el polvo
un llanto amargo no lo despertará
y no lo traerá de vuelta.

Nadie nos sacará
de un pozo oscuro y sin fondo
aquí ni la alegría de la victoria
ni las canciones de alabanza servirán.

Tan sólo canten una canción por la paz
no susurren una plegaria
tan sólo canten una canción por la paz
con un grito a viva voz

Dejen que el sol penetre
a través de las flores
No miren para atrás
dejen ir a los que partieron.

Alcen sus ojos con esperanza
No a través de las miras de los rifles
canten una canción por el amor
y no por las guerras

No digan que el día vendrá
traigan ese día
porque no es un sueño
y en todas las plazas
aplaudan sólo por la paz.

—————————————–

Tnu lashemesh la’alot
laboker le’ha’ir
Hazaka shebatfilot
otanu lo tachzir

Mi asher kava nero
u’ve’Afar nitman
Bechi mar lo ya’iro
lo yachziro le’chan

Ish otanu lo yashiv
mibor tachtit a’fel –
kan lo yo’ilu –
lo simchat hanitzachon
Velo shirei hallel

Lachen rak shiru shir lashalom
al tilhashu tfila
lachen rak shiru shir lashalom
bitze’aka gdola

Tnu lashemesh lachador
miba’ad laprachim
al tabitu le’achor
hanichu la’holchim

S’u eina’yim betikva
lo derech kavanot
shiru shir la’ahava
velo lamilchamot

Al tagidu yom yavo
havi’u et hayom –
ki lo chalom hu –
uve’chol hakikarot
hari’u rak shalom

Otras versiones:

[PAZ שלום سلام] Canción de la esperanza/Shir tikva [שיר תקווה] de Aviv Geffen


Marchemos por el sueño
sin etnia ni nacionalidad
intentémoslo
hasta que las cosas estén bien
hasta que estén

Enterremos las armas
y no a los niños
Así que intentémoslo
hasta que las cosas estén bien
hasta que estén

Marchemos por el sueño
sin etnia ni nacionalidad
intentémoslo
hasta que las cosas estén bien
hasta que estén

Enterremos las armas
y no a los niños
Así que intentémoslo
hasta que las cosas estén bien
hasta que estén

Conquistemos la paz
Y no los territorios
Intentémoslo
hasta que las cosas estén bien
hasta que estén

Por la libertad eterna
de mis niños
así que intentémoslo
hasta que las cosas estén bien
hasta que estén
___________________________________________

Bou nitz’ad lachalom
bli geza vele’om
bou nenase
ad sheyie tov
ad sheyie

Nikbor et harovim
velo et hayladim
Az bou nenase
ad sheyie tov
ad sheyie

Bou nitz’ad lachalom
bli geza vele’om
bou nenase
ad sheyie tov
ad sheyie

Nikbor et harovim
velo et hayladim
Az bou nenase
ad sheyie tov
ad sheyie

Nichbosh et hashalom
velo et hashtachim
bou nenase
ad sheyie tov
ad sheyie

Lachofesh hanitzchi
layeladim sheli
Az bou nenase
ad sheyie tov
ad sheyie