Sin ti/Biladaij [בלעדייך] de Gidi Gov y Yoni Rechter


Cuando está triste allá afuera
Y el otoño está apretujado en el
corazón sin ti
Y yo te quiero a ti
Y estás tan lejos
No quiero estar solo ahora
Te llamo, pero no contestas
Te fuiste, te marchaste de aquí.
Porque contigo toda esta ciudad
está vacía y las calles en ella son
huérfanas
En un momento de añoranza
En un momento de silencio
Te gritaré
Vuelve a esta ciudad
ahora, a mí.
Cuando por dentro sientes
tristeza y frío y la noche acaba
otra vez sin ti
Y yo me siento triste, lejos
Y desconectado.
Cuánta pena hay en el amor
Estoy solo de pronto en una casa
ajena y yo te amo.
Porque sin ti toda esta ciudad
está vacía y las calles en ella son
huérfanas
En un momento de añoranza
En un momento de silencio
Te gritaré
Vuelve a esta ciudad
ahora, a mí.
Cuando te fuiste, dije – ven
Quería que te quedaras aquí a mi
lado para amar siempre
para amarte siempre
Porque sin ti toda esta ciudad
está vacía y las calles en ella son
huérfanas
En un momento de añoranza
En un momento de silencio
Te gritaré
Vuelve a esta ciudad
ahora, a mí.

———————————–

Ksheshuv atzuv bajutz
Vehastav lalev lajutz
Biladaij
Va’ani rotze baj
Ve’at kol kaj rejoká
Lo rotzé lihiot levad ajshav
Ani kore laj ve’at lo oná
at azavt, halajt mikan.
Ki biladaij kol ha’ir hazot reká
Veharjovot ba yetumim
Berega shel ga’aguim
Berega shel dmama
Ekra laj
Shuvi el ha’it hazot
Ajshav elai.
Kshebifnim atzuv vekar
Vehalaila shuv nigmar
Biladaij
Va’ani margish atzuv, rajok
umenutak
Kama atzav yesh be’ahava
Ani levad pit’om bebait zar
Va’ani ohev otaj
Ki biladaij kol ha’ir hazot reká
Veharjovot ba yetumim
Berega shel ga’aguim
Berega shel dmama
Ekra laj
Shuvi el ha’it hazot
Ajshav elai.
Kshehalajt amarti – boi
Ratziti shetish’ari kan leyadi
le’ehov tamid
le’ehov otja tamid
Ki biladaij kol ha’ir hazot reká
Veharjovot ba yetumim
Berega shel ga’aguim
Berega shel dmama
Ekra laj
Shuvi el ha’it hazot
Ajshav elai.

————————————

כששוב עצוב בחוץ
והסתיו ללב לחוץ
בלעדייך
ואני רוצה בך
ואת כל כך רחוקה
לא רוצה להיות לבד עכשיו
אני קורא לך ואת לא עונה
את עזבת, הלכת מכאן.
כי בלעדייך כל העיר הזאת ריקה
והרחובות בה יתומים.
ברגע של געגועים
ברגע של דממה
אקרא לך –
שובי אל העיר הזאת
עכשיו אלי.
כשבפנים עצוב וקר
והלילה שוב נגמר
בלעדייך
ואני מרגיש עצוב, רחוק ומנותק
כמה עצב יש באהבה
אני לבד פתאום בבית זר
ואני אוהב אותך.
כי בלעדייך כל העיר הזאת ריקה
והרחובות בה יתומים.
ברגע של געגועים
ברגע של דממה
אקרא לך –
שובי אל העיר הזאת
עכשיו אלי.
כשהלכת אמרתי – בואי
רציתי שתשארי כאן לידי
לאהוב תמיד
לאהוב אותך תמיד.
כי בלעדייך כל העיר הזאת ריקה
והרחובות בה יתומים.
כשאני מלא געגועים
ואת לא לידי
אקרא לך –
שובי אל העיר הזאת
עכשיו אלי.